第 8 階 第 9 課 我每天寫日記
播放速度
-
Matas ku endaan kdjiyax ka yaku.
我每天寫日記。
matas ku əndaan kdɟijax ka jaku.
逐詞（7 個）
- Matas 寫
- ku 我
- endaan 經歷；經過；過程；本課引申為日記
- kdjiyax 每天
- ka [主]
- yaku 我
- . 。
-
Spatas mu kana ka endaan kdjiyax.
每天所經歷過的我都記下來。
spatas mu kana ka əndaan kdɟijax.
逐詞（7 個）
- Spatas 記下來
- mu 我
- kana 全部；所有
- ka [主]
- endaan 經歷；經過；過程
- kdjiyax 每天
- . 。
-
Saw nii do aji wana smluhay matas,
這樣不但可以練習寫字，
saw nii do aɟi wana smɮoħaj matas,
逐詞（6 個）
- Saw nii 這樣
- do [虛]
- aji wana 不但可以
- smluhay 練習
- matas 寫字
- , ，
-
pkrmun lnglungan mu uri.
也可以培養我的耐心。
pkɾmun ɮŋɮuŋan mu uɾi.
逐詞（5 個）
- pkrmun 被...培養
- lnglungan 耐心
- mu 我
- uri 也是
- . 。
-
Plnglung balay endaan mu ka patas pntasan kdjiyax nii,
這日記讓我常常回憶我的過去，
pɮŋɮuŋ baɮaj əndaan mu ka patas pntasan kdɟijax nii,
逐詞（9 個）
- Plnglung 讓…回憶
- balay 真的
- endaan 過去；經歷
- mu 我
- ka [主]
- patas pntasan 記錄本
- kdjiyax 每天；常常
- nii 這本
- , ，
-
endwaun mu bi smku ka patas nii.
我要好好地保存這本日記。
əndwaun mu bi smku ka patas nii.
逐詞（8 個）
- endwaun 好好地
- mu 我
- bi 很；非常
- smku 保存
- ka [主]
- patas 書；本課引申為日記本
- nii 這個；這本
- . 。
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/