第 9 階　第 1 課　分享與待客的傳統

播放速度

Mangal samat ka Truku seuxal o seasug na ltlutut.

以前太魯閣族人獵到獵物時，總是會分送給親友們。

maŋaɮ samat ka tɾuku səuxaɮ o səasuɣ na ɮtɮutut.
逐詞（9 個）
- Mangal 獲得，取得
- samat 獵物；獸肉；野獸
- ka [主]
- Truku 太魯閣族人
- seuxal 以前
- o [介]
- seasug 分配，分享
- na [屬]
- ltlutut 親友們
Gmuyak tnbgan ka kingal ruwan sapah o sgun dha bitaq laqi rbnaw.

一家人宰殺家畜時，幼童都會分有一份。

ɣmujak tnbɣan ka kiŋaɮ ɾuwan sapaħ o sɣun dħa bitaq ɮaqə ɾbnaw.
逐詞（11 個）
- Gmuyak 宰殺；切分，割
- tnbgan 家畜，家禽
- ka [主]
- kingal 一（份）
- ruwan 裡面，在...內
- sapah 家
- o [介]
- sgun 分
- dha 他們
- bitaq 直到；連
- laqi rbnaw 幼童；幼兒
Mshjil ka kuyuh o prbangan peeniq dha pniqan.

有身孕的婦女則要多給兩份。

msħɟiɮ ka kujoħ o pɾbaŋan pəʔənəq dħa pnəqan.
逐詞（8 個）
- Mshjil 懷孕
- ka [主]
- kuyuh 婦女；女生
- o [介]
- prbangan 添加；優惠
- peeniq 放；歸於；分給
- dha 2（份）
- pniqan 份（數）；配給
Lupung pnaah thiyaq o qdalun malu uqun.

要給遠道的朋友們吃最好的食物。

ɮupuŋ pnaaħ tħəjaq o qdaɮun maɮu oqon.
逐詞（7 個）
- Lupung 朋友
- pnaah 來自
- thiyaq 遠的，遙遠
- o [介]
- qdalun 餵食
- malu 好的
- uqun 食物
Mseupu muda mqaras ka alang o hmlama ka duma, msinaw masu ka duma, duri ni bitaq kmrut babuy ni kacing.

每當部落有慶典時，有的人做米糕，也有的人釀小米酒，甚至殺豬宰牛。

msəupu muda mqaɾas ka aɮaŋ o ħmɮama ka duma, msinaw masu ka duma, duɾi ni bitaq kmɾut babuj ni kaʦiŋ.
逐詞（18 個）
- Mseupu 聚集；一同
- muda 經過
- mqaras 歡樂
- ka [主]
- alang 部落；社區；聚居地
- o [介]
- hmlama 做米糕（麻糬）
- ka [主]
- duma 部份（人）
- msinaw masu 釀小米酒
- ka [主]
- duma 部份（人）
- duri ni 並且；同時；甚至
- bitaq 直到；連
- kmrut 宰殺；切分，割
- babuy 豬
- ni [連]
- kacing 牛
Saw nii ka nuda quri mseasug uqun rudan ta Truku sbiyaw.

這就是我們以前太魯閣族傳統分食文化的過往。

saw nii ka nuda qoɾi msəasuɣ oqon ɾudan ta tɾuku sbijaw.
逐詞（11 個）
- Saw 就是
- nii 這
- ka [主]
- nuda 經歷；過往；過程
- quri 關於，有關
- mseasug 分享
- uqun 食物
- rudan 先人；前輩
- ta 我們
- Truku 太魯閣族
- sbiyaw 以前，從前

教材來源

族語E樂園 ePark（來源網站）

授權：CC BY-NC-SA 4.0

Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/

第 9 階 第 1 課 分享與待客的傳統

教材來源

第 9 階　第 1 課　分享與待客的傳統