第 9 階　第 2 課　老人家的天氣諺語

播放速度

Gbiyan, nasi embahang uyas qpatur do ida mha qmuyux ka saman.

傍晚如果聽到青蛙的叫聲，明天一定會下雨。

ɣbijan, nasi əm̩baħaŋ ujas qpatuɾ do ida mħa qmujux ka saman.
逐詞（11 個）
- Gbiyan 傍晚
- nasi 如果，倘若
- embahang 聽到
- uyas 歌（聲）
- qpatur 青蛙
- do [虛]
- ida 一定；仍然
- mha 會；去
- qmuyux 下雨
- ka [主]
- saman 明天，第二天
Mgrbu, nasi embahang uyas kjiraw do empkmalu karat ka jiyax siida.

早晨如果聽到老鷹的叫聲，那一天將會是好天氣。

mɣɾbu, nasi əm̩baħaŋ ujas kɟiɾaw do əm̩pkmaɮu kaɾat ka ɟijax siida.
逐詞（11 個）
- Mgrbu 早晨
- nasi 如果，倘若
- embahang 聽到
- uyas 歌（聲）
- kjiraw 老鷹
- do [虛]
- empkmalu 將會好
- karat 天氣
- ka [主]
- jiyax 天，日
- siida 那時，時候
Tngdux lmingis gbiyan aji o keeman ka huling ni ngiyaw, duri ni yahan ttama cyaqung meuyas ka dnamux sapah o ida mha mqsqit ka taxa hiyi ruwan sapah.

當狗、貓在傍晚或是晚上哀嚎，烏鴉也停在屋頂上叫時，這家一定有人會斷氣往生。

tŋdux ɮmiŋis ɣbijan aɟi o kəʔəman ka ħoɮiŋ ni ŋijaw, duɾi ni jaħan ttama ʦɟaqoŋ məujas ka dnamux sapaħ o ida mħa mqsqət ka taxa ħəji ɾuwan sapaħ.
逐詞（25 個）
- Tngdux 哀嚎，淒厲吼叫
- lmingis 哭泣
- gbiyan 傍晚
- aji o 或是
- keeman 晚上
- ka [主]
- huling 狗
- ni 和
- ngiyaw 貓
- duri ni 並且，同時
- yahan 被...來；等一下
- ttama 停留
- cyaqung 烏鴉
- meuyas 唱歌
- ka [主]
- dnamux 屋頂
- sapah 家
- o [介]
- ida 一定；仍然
- mha 會；去
- mqsqit 斷掉
- ka [主]
- taxa hiyi 一的人
- ruwan 裡面
- sapah 家
Mgay ni mangal o nuqu malu ka mgay.

施比受更為有福。

mɣaj ni maŋaɮ o noqo maɮu ka mɣaj.
逐詞（8 個）
- Mgay 施予，給予
- ni 和
- mangal 接受，收到
- o [介]
- nuqu 倒是
- malu 好
- ka [主]
- mgay 施予，給予
Bubu ka dxgal, nasi ungat ka dxgal do mdka ungat pusu.

土地是母親，沒有了土地就像是失去了根一樣。

bubu ka dxɣaɮ, nasi uŋat ka dxɣaɮ do mdka uŋat pusu.
逐詞（11 個）
- Bubu 母親
- ka [主]
- dxgal 土地
- nasi 倘若，如果
- ungat 沒有；失去
- ka [主]
- dxgal 土地
- do [連]
- mdka 就像
- ungat 沒有；失去
- pusu 根源

教材來源

族語E樂園 ePark（來源網站）

授權：CC BY-NC-SA 4.0

Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/

第 9 階 第 2 課 老人家的天氣諺語

教材來源

第 9 階　第 2 課　老人家的天氣諺語