第 9 階 第 3 課 祖先傳下的樂器與歌謠
-
Manu ka qawqaw ksun hug?
口簧琴是什麼呢？
manu ka qawqaw ksun ħoɣ?
逐詞（6 個）
- Manu 什麼
- ka [主]
- qawqaw 口簧琴
- ksun 所謂
- hug 呢
- ? ？
-
Qawqaw ksun o lubug rudan ta Truku seuxal.
所謂的口簧琴是我們太魯閣族老人以前常用的樂器。
qawqaw ksun o ɮubuɣ ɾudan ta tɾuku səuxaɮ.
逐詞（9 個）
- Qawqaw 口簧琴
- ksun 所謂
- o [介]
- lubug 震動
- rudan 老人
- ta 我們的
- Truku 太魯閣族
- seuxal 以前，之前
- . 。
-
Snalu dha bnegbaw kulaw djima ni pnseedal xiluy embanah.
它是利用竹筒剖開，並嵌入銅片製作而成的。
snaɮu dħa bnəɣbaw kuɮaw dɟima ni pnsəʔədaɮ xiɮuj əm̩banaħ.
逐詞（9 個）
- snalu 用...製作
- dha 他們
- bnegbaw 剖開
- kulaw 筒
- djima 竹子
- ni 並且，以及
- pnseedal 嵌上；夾上
- xiluy embanah 銅
- . 。
-
Lbgun dha knuwan ka qawqaw nii hug?
他們什麼時候會用這個口簧琴吹奏呢？
ɮbɣun dħa knuwan ka qawqaw nii ħoɣ?
逐詞（8 個）
- Lbgun 吹奏，彈奏
- dha 他們
- knuwan 何時
- ka [主]
- qawqaw 口簧琴
- nii 這個
- hug 呢
- ? ？
-
Djiyun dha jiyax mqaras pslian ni jiyax smiyan.
它是在歡樂聚會或節慶的時候用到的。
dɟijun dħa ɟijax mqaɾas psɮian ni ɟijax smijan.
逐詞（9 個）
- Djiyun 使用
- dha 他們
- jiyax 時候；日
- mqaras 歡樂，快樂
- pslian 聚會，聚集
- ni 以及，並且
- jiyax 時候；日
- smiyan 節慶，節日
- . 。
-
Kiya ni jiyax msbasi do ini tduwa jiyun ki da.
不過部落守喪時間就不能用了。
kija ni ɟijax msbasi do ini tduwa ɟijun ki da.
逐詞（10 個）
- Kiya ni 不過，但是
- jiyax 時候；日
- msbasi 守喪
- do [介]
- ini 不
- tduwa 可以
- jiyun 使用
- ki 是
- da 了
- . 。
-
Han! Saw kiya hug! Klaun mu da, mhuway su balay!
是喔！原來如此！我知道了，謝謝你！
ħan! saw kija ħoɣ! kɮaun mu da, mħowaj su baɮaj!
逐詞（12 個）
- Han 是
- ! ！
- saw kiya hug 原來如此；就是這樣
- ! ！
- Klaun 知道，懂
- mu 我
- da [助]
- , ，
- mhuway 謝謝
- su 你
- balay 非常
- ! ！
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/