第 9 階　第 4 課　部落的傳統建築

播放速度

Snalu manu ka sapah ta Truku sbiyaw hug?

我們 Truku 以前的住屋是用什麼蓋的呢？

snaɮu manu ka sapaħ ta tɾuku sbijaw ħoɣ?
逐詞（9 個）
- Snalu 製作
- manu 什麼
- ka [主]
- sapah 家；住屋
- ta 我們
- Truku 太魯閣族
- sbiyaw 以前
- hug 呢
- ? ？
Sapah Truku sbiyaw o dmamux bnegbaw btunux aji o kurut qulit ni gmiya, sqabil mslagu dngur qhuni ka qnabil.

我們太魯閣族的傳統住屋，是用石板或剝皮的檜木和香根茅蓋成，牆壁則是用直圓木條圍著。

sapaħ tɾuku sbijaw o dmamux bnəɣbaw btunux aɟi o kuɾut qoɮit ni ɣmija, sqabiɮ msɮaɣu dŋuɾ qħoni ka qnabiɮ.
逐詞（18 個）
- Sapah 家；住屋
- Truku 太魯閣族
- sbiyaw 以前
- o [介]
- dmamux 以....蓋成
- bnegbaw btunux 石板片
- aji o 或是
- kurut 外皮
- qulit 檜木
- ni 以及，和
- gmiya 香根茅草
- , ，
- sqabil 用....做圍牆
- mslagu 直立；直行
- dngur qhuni 圓木
- ka [主]
- qnabil 牆壁
- . 。
Kiya ni babaw na do dmuxan ni qbilan pnegquban djima ka dnamux ni qnabil sapah da.

於是後來房子的屋頂和牆壁就用竹子交互相疊圍成。

kija ni babaw na do dmuxan ni qbiɮan pnəɣqoban dɟima ka dnamux ni qnabiɮ sapaħ da.
逐詞（16 個）
- Kiya ni 於是，所以
- babaw ...以後，後來
- na 它
- do [介]
- dmuxun 以...蓋成
- ni 以及，和
- qbilan 用...圍成牆
- pnegquban 相疊合成
- djima 竹子
- ka [主]
- dnamux 屋頂
- ni 以及，和
- qnabil 圍牆
- sapah 家；住屋
- da [助]
- . 。
Yasa sapah djima nii o ini bi ktalux, mtleetu bi niqan ka rbagan.

因為這樣的竹屋，在夏天時不會燥熱，住起來很涼快。

jasa sapaħ dɟima nii o ini bi ktaɮux, mtɮəʔətu bi nəqan ka ɾbaɣan.
逐詞（15 個）
- Yasa 因為
- sapah 家；住屋
- djima 竹子
- nii 這個
- o [介]
- ini 不會
- bi 很，非常
- ktalux 燥熱
- , ，
- mtleetu 涼快；冷卻
- bi 很，非常
- niqan 在
- ka [主]
- rbagan 夏天
- . 。
Han! Saw kiya hug!

嗯！原來是這樣喔！

ħan! saw kija ħoɣ!
逐詞（5 個）
- Han 是喔！
- ! ！
- Saw kiya 原來如此
- hug 喔
- ! ！
Duri ni smmalu daka qbrangan pais ka seuxal han, kiya ni ini salu ka sayang da.

然後，以前在傳統的部落裡有架設防範敵人的瞭望台，現在已經沒有了。

duɾi ni smmaɮu daka qbɾaŋan pais ka səuxaɮ ħan, kija ni ini saɮu ka sajaŋ da.
逐詞（16 個）
- Duri ni 然後；再者
- smmalu 製作
- daka 高架台
- qbrangan 瞭望，眺望
- pais 敵人
- ka [主]
- seuxal 以前
- han 是
- , ，
- kiya ni 所以
- ini 不
- salu 製作
- ka [主]
- sayang 如今；現在
- da 了
- . 。
Sapah sayang do snalu xiluy, qpras ni duma o bngbang, ini balay ktleetu nniqan kida.

現在的房子則是用鋼筋、水泥或鐵皮做成的，住起來就不會這麼的涼快了。

sapaħ sajaŋ do snaɮu xiɮuj, qpɾas ni duma o bŋbaŋ, ini baɮaj ktɮəʔətu nnəqan kida.
逐詞（18 個）
- Sapah 住屋；家
- sayang 如今；現在
- do [虛]
- snalu 製作
- xiluy 鋼筋
- , ，
- qpras 水泥
- ni 以及，和
- duma 有的
- o [介]
- bngbang 鐵皮
- , ，
- ini 不
- balay 很，非常
- ktleetu 涼快；冷卻
- nniqan 所在
- kida 了
- . 。

教材來源

族語E樂園 ePark（來源網站）

授權：CC BY-NC-SA 4.0

Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/

第 9 階 第 4 課 部落的傳統建築

教材來源

第 9 階　第 4 課　部落的傳統建築