第 9 階　第 5 課　部落附近的商店與機關

播放速度

Alang paru Skangki ka ciparu bi alang nyusan Karingku.

花蓮市是花蓮縣較大的都會區。

aɮaŋ paɾu skaŋki ka ʦipaɾu bi aɮaŋ njusan kaɾiŋku.
逐詞（9 個）
- alang paru 縣轄市
- Skangki 花蓮（市）
- ka [主]
- ciparu 較大的
- bi 很，非常
- alang 部落；社區；地區
- nyusan 縣市
- Karikugn 花蓮（縣）
- . 。
Gaga hiya kana ka sapah qpahan dthowlang empklawa, ptasan prparu, spuhan paru, skuan pila, brigan ptpatas, phadan qnqaya ni sbrigan ana manu.

縣政府等各級政府機關、大學院校、各大醫院、銀行、書局、運輸業及百貨公司都在那裡。

ɣaɣa ħəja kana ka sapaħ qpaħan dtħoɮaŋ əm̩pkɮawa, ptasan pɾpaɾu, spoħan paɾu, skuan piɮa, bɾiɣan ptpatas, pħadan qnqaja ni sbɾiɣan ana manu.
逐詞（20 個）
- Gaga 在
- hiya 那裡
- kana 全部，所有
- ka [主]
- sapah 家；房子
- qpahan dthowlang empklawa 各政府機關工作地
- ptasan 學校
- prparu 較大的
- , ，
- spuhan 醫療院所
- paru 大的
- , ，
- skuan pila 金融機構
- , ，
- brigan ptpatas 書局；書店
- , ,
- phadan qnqaya 運輸業
- ni 及；和
- sbrigan ana manu 百貨公司
- . 。
Balay bi! Saw nii ka alang paru o niqan bi brihan quri kndsan ta sayang.

確實是！都市的機能對我們目前的生活來說，確實是有很大的助益。

baɮaj bi! saw nii ka aɮaŋ paɾu o nəqan bi bɾəħan qoɾi kndsan ta sajaŋ.
逐詞（14 個）
- balay bi 確實是，真的是
- ! ！
- Saw nii 這就是
- ka [主]
- alang paru 都市
- o [介]
- niqan 有
- bi 很，非常
- brihan 助益；用處
- quri 關於
- kndsan 生活
- ta 我們
- sayang 現在；今天
- . 。
Saw ka lqlaqi prparu o tduwa musa matas hiya, duri ni saw ka kguun mnarux o tduwa thjil musa paru spuhan hiya uri.

像大的孩子們可以到那裡讀書，患有重病的也可以到大醫院看診。

saw ka ɮqɮaqə pɾpaɾu o tduwa musa matas ħəja, duɾi ni saw ka kɣuun mnaɾux o tduwa tħɟiɮ musa paɾu spoħan ħəja uɾi.
逐詞（24 個）
- Saw 像
- ka [主]
- lqlaqi 孩子們
- prparu 較大的
- o [介]
- tduwa 可以，能夠
- musa 去
- matas 讀書
- hiya 那裡
- , ，
- duri ni 而且
- saw 像
- ka [主]
- kguun 嚴重的
- mnarux 生病；病痛
- o [介]
- tduwa 可以；能夠
- thjil 移動；搬動
- musa 去
- paru 大的
- spuhan 醫療院所
- hiya 那裡
- uri 也；且
- . 。
Alang paru ni alang ta dgiyaq o balay bi ini pndka. Ana saw kiya o asi ta ka klwaun bi ka alang ta nanak uri, yasa hnici rudan ta seuxal ka nii.

都市與原鄉確實是不一樣的。雖然如此，我們還是得要好好地守護我們所在的部落，因為這是我們老人家先前所留下來的。

aɮaŋ paɾu ni aɮaŋ ta dɣijaq o baɮaj bi ini pndka. ana saw kija o asi ta ka kɮwaun bi ka aɮaŋ ta nanak uɾi, jasa ħniʦi ɾudan ta səuxaɮ ka nii.
逐詞（31 個）
- alang paru 都市；縣轄市；市區
- ni 以及；和
- alang 部落；社區；地區
- ta 我們的
- dgiyaq 山林
- o [介]
- balay 真的
- bi 很，非常
- ini 不
- pndka 一樣
- . 。
- ana saw kiya o 雖然如此
- asi 必須的
- ta 我們的
- ka [主]
- klwaun 守望；照護；照顧
- bi 很，非常
- ka [主]
- alang 部落；社區
- ta 我們的
- nanak 自己的
- uri 也；且
- , ，
- yasa 因為；所以
- hnici 遺留，留下
- rudan 前人；老人
- ta 我們的
- seuxal 以前
- ka [主]
- nii 這個：這裡
- . 。
Balay wah! Kbiyax ta kana. Tai saw mha mdakil ka alang ta ni kndsan lqlaqi ta hici.

確實是！我們一起努力吧，尤道。祈願我們部落及孩子們在未來生活的品質上，都能提升。

baɮaj waħ! kbijax ta kana. tai saw mħa mdakiɮ ka aɮaŋ ta ni kndsan ɮqɮaqə ta ħəʦi.
逐詞（17 個）
- Balay 確實是的
- wah [助]
- Kbiyax 加油，努力
- ta 我們
- kana 大家；各位
- . 。
- tai saw mha 祈願，但願
- mdakil 增長，進步
- ka [主]
- alang 部落；社區
- ta 我們的
- ni 以及；和
- kndsan 生活
- lqlaqi 孩子們
- ta 我們的
- hici 未來，以後
- . 。

教材來源

族語E樂園 ePark（來源網站）

授權：CC BY-NC-SA 4.0

Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/

第 9 階 第 5 課 部落附近的商店與機關

教材來源

第 9 階　第 5 課　部落附近的商店與機關