第 9 階　第 6 課　族人的人口與遷移

播放速度

Ita Seejiq Tnpusu Taywang o ini khbaraw, yaa bi dha tnegkmbkiyan(2/100) nanak kana seejiq Taywang.

我們台灣原住民族人數不多，大概只有台灣人口數的百分之二左右。

ita səʔəɟəq tnpusu tajwaŋ o ini kħbaɾaw, jaa bi dħa tnəɣkm̩bkijan(*/***) nanak kana səʔəɟəq tajwaŋ.
逐詞（11 個）
- Ita 我們
- Seejiq Tnpusu Taywang 台灣原住民
- o [介]
- ini 沒有
- khbaraw 多
- yaa bi 大概
- dha tnegkmbkiyan 百分之二
- nanak 只有；自己的
- kana 所有，全部
- seejiq 人
- Taywang 台灣
Ida lala hari ka Seejiq Tnpusu o gaga mniq alang dha nanak.

還是有許多的原住民住在他們自己的原鄉部落裡。

ida ɮaɮa ħaɾi ka səʔəɟəq tnpusu o ɣaɣa mnəq aɮaŋ dħa nanak.
逐詞（9 個）
- Ida 還有
- lala hari 較許多
- ka [主]
- Seejiq Tnpusu 原住民
- o [介]
- gaga mniq 在這裡
- alang 家鄉；部落
- dha 他們
- nanak 自己的；只有
Kiya ni asaw qpahun ni ptasan do ida niqan hari Seejiq Tnpusu ka wada alang paru, duma do asi tpusu hiya da.

不過，原住民也常因著工作與教育的需要，到都市裡去，甚至在那裡定居。

kija ni asaw qpaħon ni ptasan do ida nəqan ħaɾi səʔəɟəq tnpusu ka wada aɮaŋ paɾu, duma do asi tpusu ħəja da.
逐詞（17 個）
- Kiya ni 不過，但是
- asaw 因著
- qpahun 工作
- ni 以及，和
- ptasan 讀書
- do [虛]
- ida 還是
- niqan hari 較有
- Seejiq Tnpusu 原住民
- ka [主]
- wada 去，往
- alang paru 都市
- duma do 有的
- asi 直接；乾脆
- tpusu 住在
- hiya 那裡
- da [助]
Gaga tpusu alang paru ka Seejiq Tnpusu o kika "Seejiq Tnpusu alang paru" ksun.

定居在都市的原住民，就是所謂的＂都市原住民＂。

ɣaɣa tpusu aɮaŋ paɾu ka səʔəɟəq tnpusu o kika "səʔəɟəq tnpusu aɮaŋ paɾu" ksun.
逐詞（9 個）
- Gaga 在
- tpusu 住在
- alang paru 都市
- ka [主]
- Seejiq Tnpusu 原住民
- o [介]
- kika 才是；就是
- Seejiq Tnpusu alang paru 都市原住民
- ksun 稱之
Mniq hiya ka dhiya o ana aji emblaiq bi kndsan dha, kiya ka kiya ni powda snhiyan ni rbuk ni knkla dha nanak ni mqaras nniqan dha alang paru.

他們在那裡的生活雖然不是很富有，但他們藉由自己的信仰、勞力與智慧，也是歡喜的在都市裡生活。

mnəq ħəja ka dħəja o ana aɟi əm̩bɮaəq bi kndsan dħa, kija ka kija ni poda snħəjan ni ɾbuk ni knkɮa dħa nanak ni mqaɾas nnəqan dħa aɮaŋ paɾu.
逐詞（25 個）
- Mniq 在
- hiya 那裡
- ka [主]
- dhiya 他們
- o [介]
- ana aji 雖然不是
- emblaiq 富有的；平安的
- bi 很，非常
- kndsan 生活
- dha 他們的
- , ，
- Kiya ka kiya ni 但是；可是
- powda 藉由；透過
- snhiyan 信仰；信念
- ni 以及；和
- rbuk 勞力；勞累
- ni 以及；和
- knkla 智慧
- dha 他們的
- nanak 自己的
- ni [虛]
- mqaras 歡樂，快樂
- nniqan 屬...所在
- dha 他們
- alang paru 都市
Dhiya uri o aji dha shngiun ana bitaq knuwan ka pusu alang dgiyaq, yaasa sapah dgiyaq o kika pusu dha hki!

其次，他們也從不會忘記原鄉部落，因為部落的家就是他們的根，不是嗎！

dħəja uɾi o aɟi dħa sħŋiun ana bitaq knuwan ka pusu aɮaŋ dɣijaq, jaasa sapaħ dɣijaq o kika pusu dħa ħki!
逐詞（15 個）
- Dhiya uri 其次
- o [介]
- aji 不會
- dha 他們
- shngiun 忘記
- ana bitaq knuwan 直到永遠
- ka [主]
- pusu alang dgiyaq 原鄉部落
- yaasa 因為
- sapah dgiyaq 原鄉的家
- o [介]
- kika 就是
- pusu 根
- dha 他們的
- hki 不是嗎

教材來源

族語E樂園 ePark（來源網站）

授權：CC BY-NC-SA 4.0

Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/

第 9 階 第 6 課 族人的人口與遷移

教材來源

第 9 階　第 6 課　族人的人口與遷移