第 9 階　第 7 課　一年一度的祭典

播放速度

Paah tgmaspat idas bitaq mngari idas knkingal hngkawas o muda mqaras smiyan knciyan ka knkingal alang Truku.

每年八至九月是太魯閣族部落收穫感恩的節慶。

paaħ tɣmaspat idas bitaq mŋaɾi idas knkiŋaɮ ħŋkawas o muda mqaɾas smijan knʦijan ka knkiŋaɮ aɮaŋ tɾuku.
逐詞（17 個）
- Paah 從
- tgmaspat 八
- idas 月份；月亮
- bitaq 到
- mngari 九
- idas 月份；月亮
- knkingal 每一
- hngkawas 年
- o [介]
- muda 經過
- mqaras 喜悅，歡樂
- smiyan 節日，節慶
- knciyan 收獲
- ka [主]
- knkingal 每一
- alang 家鄉；部落
- Truku 太魯閣族
Jiyax nii pusu na balay o muda mqaras ni smiyuk gnealu Utux Baraw ni Utux Tminun ni utux rudan.

這個節日主要是透過歡樂來回應上主、編織之神與祖靈的慈愛恩典。

ɟijax nii pusu na baɮaj o muda mqaɾas ni smijuk ɣnəaɮu utux baɾaw ni utux tminun ni utux ɾudan.
逐詞（16 個）
- Jiyax 時候；日
- nii 這個
- pusu 主要的，根本的
- na 它
- balay 真正的
- o [介]
- muda 透過，藉由
- mqaras 喜悅，歡樂
- ni 和；及
- smiyuk 回應，回答；回饋
- gnealu 恩典慈愛
- Utux Baraw 上帝，天主
- ni 以及，和
- Utux Tminun 編織之神
- ni 以及，和
- utux rudan 祖靈
Yasa dhiya ka mgay suyang kneudus ni qbubur ita seejiq, tduwa ta mdrumut qmpah,

因為祂們給予我們人類豐足的生命與體能，讓我們得以辛勤的工作，

jasa dħəja ka mɣaj sujaŋ knəudus ni qbubuɾ ita səʔəɟəq, tduwa ta mdɾumut qm̩paħ,
逐詞（15 個）
- yasa 所以；因為
- dhiya 他們
- ka [主]
- mgay 給；送
- suyang 好的，優秀的
- kneudus 生命
- ni 以及，和
- qbubur 體態，身體
- ita 我們
- seejiq 人
- tduwa 可以，能夠
- ta 我們
- mdrumut 勤奮的，努力的
- qmpah 工作
- , ，
duri ni mgay malu bi karat, hidaw ni quyux, tduwa mdakil ni mneghiyi ka kana tnbgan ni pnegalang.

並且也賜下好的天氣，足夠的陽光與雨水，讓牲畜及農作物得以長大、熟成。

duɾi ni mɣaj maɮu bi kaɾat, ħədaw ni qojux, tduwa mdakiɮ ni mnəɣħəji ka kana tnbɣan ni pnəɣaɮaŋ.
逐詞（20 個）
- duri ni 並且
- mgay 給；送
- malu 好的
- bi 非常，好
- karat 天氣
- , ，
- hidaw 光；太陽
- ni 以及，和
- quyux 雨水
- , ，
- tduwa 可以，能夠
- mdakil 長大，成長
- ni 以及，和
- mneghiyi 結果子
- ka [主]
- kana 所有，全部
- tnbgan 牲畜
- ni 以及，和
- pnegalang 農作物
- . 。
Kiya ni spruun bi kana seejiq alang ka jiyax smiyan knciyan, muda pslian sapah ni pnrhulan mseupu mqaras.

所以部落裡的人都非常重視這個收穫感恩節，透過家庭及教會的聚會，共同歡喜慶賀。

kija ni spɾuun bi kana səʔəɟəq aɮaŋ ka ɟijax smijan knʦijan, muda psɮian sapaħ ni pnɾħoɮan msəupu mqaɾas.
逐詞（17 個）
- Kiya ni 所以
- spruun 重視，看重
- bi 非常，很
- kana 全部，所有
- seejiq 人
- alang 家鄉；部落
- ka [主]
- jiyax 時候；日
- smiyan 節日，節慶
- knciyan 收穫
- muda 透過，藉由
- pslian 聚會，聚集
- sapah 家；房子
- ni 以及，和
- pnrhulan 教會，教堂
- mseupu 聚集
- mqaras 歡樂，慶賀
Nasi niqan saw nii ka uda alang o pspuay ta mgrahul mqaras.

以後部落若有這樣的情事，讓我們大家聚集在一起，共同歡樂。

nasi nəqan saw nii ka uda aɮaŋ o pspuaj ta mɣɾaħoɮ mqaɾas.
逐詞（12 個）
- Nasi 假如，如果
- niqan 有
- saw 像
- nii 這樣
- ka [主]
- uda 過程
- alang 家鄉；社區
- o [介]
- pspuay 使...聚
- ta 我們
- mgrahul 團聚，聚集
- mqaras 歡喜，歡慶

教材來源

族語E樂園 ePark（來源網站）

授權：CC BY-NC-SA 4.0

Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/

第 9 階 第 7 課 一年一度的祭典

教材來源

第 9 階　第 7 課　一年一度的祭典