第 9 階　第 8 課　祭儀與祈福

播放速度

Mnhdu kmtuy uqun ka kana alang do mha bbuyu tmsamat ka qpuring dsnaw da.

整個部落都完成收穫後，男士們就會成隊到山上打獵。

mnħdu kmtuj oqon ka kana aɮaŋ do mħa bbuju tmsamat ka qpuɾiŋ dsnaw da.
逐詞（15 個）
- Mnhdu 完成；結束
- kmtuy 收割
- uqun 食物；吃
- ka [主]
- kana 全部；所有
- alang 家鄉；部落
- do [連]
- mha 去
- bbuyu 叢林；山野
- tmsamat 打獵
- ka [主]
- qpuring 將...組隊
- dsnaw 男人（複數）
- da [助]
- . 。
Dhuq sapah do asi pseupu mqaras muyak babuy ni hmlama ni mhapuy samat ka kana alang.

回到家後，所有部落的人就會歡喜的在一起殺豬，做米糕，煮獸肉。

dħoq sapaħ do asi psəupu mqaɾas mujak babuj ni ħmɮama ni mħapuj samat ka kana aɮaŋ.
逐詞（17 個）
- Dhuq 直到；到
- sapah 家；房子
- do [連]
- asi 就
- pseupu 一同；聚集
- mqaras 歡樂，喜樂
- muyak 宰殺
- babuy 豬
- ni 以及；和
- hmlama 做米糕
- ni 以及；和
- mhapuy 煮
- samat 獸物
- ka [主]
- kana 全部；所有
- alang 部落
- . 。
Empsgasut o slabu na rnabaw ka hlama ni pnhapuy hiyi siyang ni samat, duri ni sinaw,

主祭的人將米糕、煮過的豬肉及獸肉用葉子包好，還有酒，

əm̩psɣasut o sɮabu na ɾnabaw ka ħɮama ni pnħapuj ħəji sijaŋ ni samat, duɾi ni sinaw,
逐詞（17 個）
- Empsgasut 主祭者；祭司
- o [介]
- slabu 用...包
- na [屬]
- rnabaw 葉子
- ka [主]
- hlama 糕；米糕
- ni 以及；和
- pnhapuy 煮過的
- hiyi 肉體
- siyang 豬肉
- ni 以及；和
- samat 獸物
- , ，
- duri ni 還有
- sinaw 酒
- , ，
nii kana ka pnsrmalan o saan na mgul sida qhuni ngangut sapah, ssapuh na utux rudan.

他把這些所預備的東西綁在屋外的樹叉上，獻祭給祖靈。

nii kana ka pnsɾmaɮan o saan na mɣuɮ sida qħoni ŋaŋut sapaħ, ssapoħ na utux ɾudan.
逐詞（16 個）
- nii 這些；這個
- kana 全部；所有
- ka [主]
- pnsrmalan 已預備好的
- o [介]
- saan 將它
- mgul 綁；捆
- sida 樹叉
- qhuni 木頭
- ngamgut 屋外；外面
- sapah 家；房子
- , ，
- ssapuh 祭給
- na [屬]
- utux rudan 祖靈
- . 。

教材來源

族語E樂園 ePark（來源網站）

授權：CC BY-NC-SA 4.0

Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/

第 9 階 第 8 課 祭儀與祈福

教材來源

第 9 階　第 8 課　祭儀與祈福