第 9 階　第 9 課　婚禮的習俗

播放速度

"Mseupu maakingal hiyi ka kingal risaw ni kingal wauwa o ida asi ka muda gaya mstrung" msa ka kari rudan Truku.

太魯閣族的老人說：＂一男一女將結為一體，必要依循婚禮的規範而行。＂

"msəupu maakiŋaɮ ħəji ka kiŋaɮ ɾisaw ni kiŋaɮ wauwa o ida asi ka muda ɣaja mstɾuŋ" msa ka kaɾi ɾudan tɾuku.
逐詞（18 個）
- Mseupu 結合
- maakingal hiyi 成為一體
- ka [主]
- kingal risaw 一男
- ni 以及，和
- kingal wauwa 一女
- o [介]
- ida 依然，依舊
- asi 遵循，遵照
- ka [主]
- muda 透過，藉由
- gaya 規範，律例
- mstrung 結婚
- msa 是...這樣
- ka [主]
- kari 話語
- rudan 長輩，老人
- Truku 太魯閣族
Kiya ni mstrung ka risaw ni wauwa o kika paru bi euda txtaxa hiyi ni kana ruwan sapah.

所以結婚對即將結為一體的男生及女生以及雙方的家庭來說，是一件非常盛大的事。

kija ni mstɾuŋ ka ɾisaw ni wauwa o kika paɾu bi əuda txtaxa ħəji ni kana ɾuwan sapaħ.
逐詞（16 個）
- Kiya ni 所以
- mstrung 結婚
- ka [主]
- risaw 男人
- ni 以及，和
- wauwa 女人
- o [介]
- kika 就是
- paru 大
- bi 很，非常
- euda 事情；做法
- txtaxa hiyi 每一個
- ni 以及，和
- kana 全部，所有
- ruwan 內部，裡面
- sapah 家屋，房子
Plealay pdgitan ka rayi ni phuqil babuy, sgan siyang ni hlama ka kana lutut.

首先要先送聘禮給親家，宰殺豬，並將豬肉與年糕分送給所有的親戚。

pɮəaɮaj pdɣitan ka ɾaji ni pħoqəɮ babuj, sɣan sijaŋ ni ħɮama ka kana ɮutut.
逐詞（16 個）
- Plealay 首先，起始
- pdgitan 聘禮
- ka [主]
- rayi 姻親；親家
- ni 以及，和
- phuqil 宰殺
- babuy 豬
- , ，
- sgan 分配
- siyang 豬肉
- ni 以及，和
- hlama 糕
- ka [主]
- kana 全部，所有
- lutut 親戚
- ; ；
Duri ni pdaan psdhug kari pnstrngan ka risaw ni wauwa, tai dha aji sseeliq gaya.

其次，要為即將結婚的男女雙方進行誓約，為要讓他們不致破壞禁忌與規範。

duɾi ni pdaan psdħoɣ kaɾi pnstɾŋan ka ɾisaw ni wauwa, tai dħa aɟi ssəʔəɮəq ɣaja.
逐詞（14 個）
- duri ni 其次，再者
- pdaan 透過；辦理
- psdhug 誓約；約束
- kari 話語
- pnstrngan 結婚
- ka [主]
- risaw 男人
- ni 以及，和
- wauwa 女人
- tai dha 讓他們
- aji 不會
- sseeliq 招致破壞
- gaya 規範，律例
- . 。
Babaw na do, empseupu mqaras mkan ni mimah pntriyan ka kana baki, payi, ryrayi, ltlutut ni lplupung.

在這之後，所有的親家公、親家母、姻親、親戚及朋友們，將會聚在一起歡聚吃喝的囍宴。

babaw na do, əm̩psəupu mqaɾas mkan ni mimaħ pntɾijan ka kana baki, paji, ɾjɾaji, ɮtɮutut ni ɮpɮupuŋ.
逐詞（15 個）
- Babaw na do 在這之後
- empseupu 一起，一同
- mqaras 歡樂，快樂
- mkan 吃
- ni 以及，和
- mimah 喝
- pntriyan 婚宴，喜筵
- ka [主]
- kana 全部，所有
- baki 親家公
- payi 親家母
- ryrayi 親家們
- ltlutut 親戚們
- ni 以及，和
- lplupung 朋友們

教材來源

族語E樂園 ePark（來源網站）

授權：CC BY-NC-SA 4.0

Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/

第 9 階 第 9 課 婚禮的習俗

教材來源

第 9 階　第 9 課　婚禮的習俗