第 9 階　第 10 課　畢業與成年禮

播放速度

Jiyax nhdaan nami matas ka sayang, kiya ni mha nami mssli pslian pgaya qnhdaan matas ptasan da.

今天是我們畢業的日子，我們要集合參加學校的畢業典禮了。

ɟijax nħdaan nami matas ka sajaŋ, kija ni mħa nami mssɮi psɮian pɣaja qnħdaan matas ptasan da.
逐詞（15 個）
- Jiyax 時候；日
- nhdaan 結束；完成
- nami 我們的
- matas 讀書
- ka [主]
- sayang 現在；今天
- , ，
- kiya ni 所以；同時
- mha 去
- nami 我們的
- mssli 集合
- pslian pgaya 典禮
- qnhdaan matas ptasan 畢業
- da 了
- . 。
Miyah smqaras mnan ka rudan ni mtgsa nami, duri ni mha mgay patas pgkla qnhdaan matas ka bukung nami uri.

我們的長輩及師長都來祝賀我們，校長也會發畢業證書給我們。

mijaħ smqaɾas mnan ka ɾudan ni mtɣsa nami, duɾi ni mħa mɣaj patas pɣkɮa qnħdaan matas ka bukuŋ nami uɾi.
逐詞（18 個）
- Miyah 來
- smqaras 祝賀
- mnan 我們
- ka [主]
- rudan 長輩；老人
- ni 以及；和
- mtgsa 老師
- nami 我們的
- , ，
- duri ni 並且
- mha 去
- mgay 給；頒給
- patas pgkla qnhdaan matas 畢業證書
- ka [主]
- bukung 校長；首長
- nami 我們的
- uri 也
- . 。
Aji msleexan ka snlhayan nami tru hngkawas nii, yasa lala balay ka snlhayun ni rnsuhun matas.

這三年的學習確實很不容易，因為要學習很多的功課與作業。

aɟi msɮəʔəxan ka snɮħajan nami tɾu ħŋkawas nii, jasa ɮaɮa baɮaj ka snɮħajun ni ɾnsoħon matas.
逐詞（17 個）
- Aji 不是
- msleexan 容易；清楚
- ka [主]
- snlhayan 學習過
- nami 我們的
- tru 三
- hngkawas 年
- nii 這個
- , ，
- yasa 因為
- lala 許多
- balay 很；非常
- ka [主]
- snlhayun 學習過的
- ni 以及；和
- rnsuhun matas 功課（指寫過的）
- . 。
Kiya balay! Kiya ka kiya ni kska na hiya o ida niqan ka hlisan ni lngisan nami uri.

確實是！不過在這期間，我們有歡笑也有哭泣。

kija baɮaj! kija ka kija ni kska na ħəja o ida nəqan ka ħɮisan ni ɮŋisan nami uɾi.
逐詞（16 個）
- Kiya balay 確實是；真的是
- ! ！
- Kiya ka kiya ni 不過；但是
- kska 其中
- na [屬]
- hiya 那裡
- o [介]
- ida 仍然；仍舊
- niqan 有
- ka [主]
- hlisan 歡笑
- ni 以及；和
- lngisan 哭泣
- nami 我們
- uri 也
- . 。
Kiya ni wada kana ka kida. Jiyax sayang ga! Pspuay ta mqaras.

然而這些都過去了。今天呢！讓我們一同慶賀吧。

kija ni wada kana ka kida. ɟijax sajaŋ ɣa! pspuaj ta mqaɾas.
逐詞（14 個）
- Kiya ni 然而；所以
- wada 已經
- kana 所有，全部
- ka [主]
- kida 了
- . 。
- jiyax 時候；日
- sayang 現在；今天
- ga 呢
- ! ！
- pspuay 一同
- ta 我們
- mqaras 歡樂；快樂
- . 。
Balay bi wah!

真的是！

baɮaj bi waħ!
逐詞（3 個）
- balay 真的
- bi 很；非常
- wah [助]

教材來源

族語E樂園 ePark（來源網站）

授權：CC BY-NC-SA 4.0

Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/

第 9 階 第 10 課 畢業與成年禮

教材來源

第 9 階　第 10 課　畢業與成年禮