第 4 階 第 5 課 祝阿嬤生日快樂
播放速度
-
zou siasa'a?
是誰呀？
zou siasaʔa?
逐詞（2 個）
- zou 是
- siasa'a 誰呀
-
ba'i, 'a tanivu ho pasuya a'mi, paavi 'e phingi.
祖母，我們是tanivu和pasuya，請開門。
ɓaʔi, ʔa tanivu ho pasuja aʔmi, paavi ʔe phiŋi.
逐詞（9 個）
- ba'i 祖母
- 'a [虛]
- tanivu （女子名）
- ho [虛]
- pasuya （男子名）
- a'mi 我們
- paavi 打開
- 'e [虛]
- phingi 門
-
'ia ma tanivu ho pasuya, la'u 'aoka talʉa muu.
原來是tanivu和pasuya，我常想念你們。
ʔia ma tanivu ho pasuja, ɗaʔu ʔaoka taɗɨa muu.
逐詞（8 個）
- 'ia ma 原來
- tanivu （女子名）
- ho [虛]
- pasuya （男子名）
- la'u 我
- 'aoka 經常
- talʉa 想念
- muu 你們
-
ba'i, zou hiesi nosuyayo maitan'e, yokeoasu na nsou.
祖母，今天是你的生日，祝您健康。
ɓaʔi, zou hiesi nosujajo maitanʔe, jokeoasu na nsou.
逐詞（7 個）
- ba'i 祖母
- zou [虛]
- hiesi nosuyayo 你的生日
- maitan'e 今天
- yokeoasu （祝福語）
- na [虛]
- nsou 生命
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/