第 4 階 第 10 課 秋天摘橘子
播放速度
-
micu hotov'oha, cu tacʉmʉ 'o huv'o!
秋天，橘子成熟了！
miʦu hotovʔoha, ʦu taʦɨmɨ ʔo huvʔo!
逐詞（6 個）
- micu 已經
- hotov'oha 秋天
- cu [虛]
- tacʉmʉ 成熟
- 'o [虛]
- huv'o 橘子
-
ta mahcuhcuyu, mo yaa enghova, fʉhngoya ho hof'oya.
在山坡上，有綠色，有紅色也有黃色。
ta mahʦuhʦuju, mo jaa eŋhova, fɨhŋoja ho hofʔoja.
逐詞（8 個）
- ta [虛]
- mahcuhcuyu 每座山
- mo [虛]
- yaa 有
- enghova 綠色的
- fʉhngoya 紅色的
- ho [虛]
- hof'oya 黃色的
-
mo uhne fuengu 'o conoemoo to pasuya ho toahuv'o.
pasuya一家人到山上採橘子。
mo uhne fueŋu ʔo ʦonoemoo to pasuja ho toahuvʔo.
逐詞（9 個）
- mo [虛]
- uhne 到
- fuengu 山
- 'o [虛]
- conoemoo 全家
- to [虛]
- pasuya （男子名）
- ho [虛]
- toahuv'o 採橘子
-
ihec'o osnia tongcʉngci 'o yungkuhe!
他們的背簍一下子就裝滿了！
iheʦʔo osnia toŋʦɨŋʦi ʔo juŋkuhe!
逐詞（5 個）
- ihec'o 他們
- osnia 一下子
- tongcʉngci 裝滿
- 'o [虛]
- yungkuhe 他們的背籃
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/