第 5 階 第 3 課 辛苦耕作的爸爸
播放速度
-
zou leyaezoi 'o amo'u,
我爸爸是一位農夫，
zou ɗejaezoi ʔo amoʔu,
逐詞（4 個）
- zou 是
- leyaezoi 農夫
- 'o [虛]
- amo'u 我的爸爸
-
la huhucmasi ngoseo yaahioa to papai.
每天在稻田裡很辛苦的耕作。
ɗa huhuʦmasi ŋoseo jaahioa to papai.
逐詞（6 個）
- la [虛]
- huhucmasi 每天
- ngoseo 辛苦
- yaahioa 工作
- to [虛]
- papai 稻田
-
'upena ho lasi hioza to hie,
不管太陽曬著他，
ʔupena ho ɗasi hioza to hie,
逐詞（6 個）
- 'upena 不管
- ho [虛]
- lasi [虛]
- hioza 曬
- to [虛]
- hie 太陽
-
noe'ʉcʉ to haengi 'o yʉsʉsi.
汗水弄濕了他的衣服。
noeʔɨʦɨ to haeŋi ʔo jɨsɨsi.
逐詞（5 個）
- noe'ʉcʉ 濕的
- to [虛]
- haengi 汗水
- 'o [虛]
- yʉsʉsi 他的衣服
-
at'inghi mo meoino tov'ohʉ to pai ta tonsoha,
但是整年的稻米大豐收，
atʔiŋhi mo meoino tovʔohɨ to pai ta tonsoha,
逐詞（8 個）
- at'inghi 但是
- mo [虛]
- meoino 大的
- tov'ohʉ 收穫
- to [虛]
- pai 稻米
- ta [虛]
- tonsoha 今年
-
conino tu'iei 'o amo ho huaeca kaebʉ.
爸爸高興時都笑咪咪的。
ʦonino tuʔiei ʔo amo ho huaeʦa kaeɓɨ.
逐詞（7 個）
- conino 總是
- tu'iei 微笑
- 'o [虛]
- amo 爸爸
- ho [虛]
- huaeca 樣子
- kaebʉ 高興
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/