第 5 階 第 8 課 問路
播放速度
-
tuocosʉ na'a, mio no'vonʉ na psoseongana?
請問，阿里山在哪裡？
tuoʦosɨ naʔa, mio noʔvonɨ na psoseoŋana?
逐詞（6 個）
- tuocosʉ 請問
- na'a [虛]
- mio [虛]
- no'vonʉ 哪個方向
- na [虛]
- psoseongana 阿里山
-
mo no'unu to lasi esmizi to hie 'o psoseongana.
阿里山在太陽出現的方向（東邊）。
mo noʔunu to ɗasi esmizi to hie ʔo psoseoŋana.
逐詞（6 個）
- mo [虛]
- no'unu 在
- to [虛]
- lasi 他
- esmizi to hie'o 陽升之處（東邊）
- psoseongana 阿里山
-
te minenu hoci uhno tapangʉ?
到達邦要怎麼走？
te minenu hoʦi uhno tapaŋɨ?
逐詞（5 個）
- te [虛]
- minenu 哪裡
- hoci 如果
- uhno 到
- tapangʉ （地名）
-
emosuhcu na'a 'a takocu sʉc'ʉhʉ.
再走（一段路）你就可以到達了。
emosuhʦu naʔa ʔa takoʦu sɨʦʔɨhɨ.
逐詞（4 個）
- emosuhcu 往前走
- na'a [虛]
- 'a takocu 可以
- sʉc'ʉhʉ 到達
-
ten'a mainenu na hia noana'o?
還要多久呢？
tenʔa mainenu na hia noanaʔo?
逐詞（5 個）
- ten'a 還要
- mainenu 如何
- na [虛]
- hia [虛]
- noana'o 久的
-
ten'a asonʉ tose'conia tec'u sʉc'ʉhʉ.
大約還要一百步就到達。
tenʔa asonɨ toseʔʦonia teʦʔu sɨʦʔɨhɨ.
逐詞（5 個）
- ten'a 還要
- asonʉ 大約
- tose'conia 百步
- tec'u 就要
- sʉc'ʉhʉ 到達
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/