第 6 階 第 10 課 跌倒受傷
播放速度
-
ne taseona mi'o smopcuku ne mi'o yoyaso.
今天早上，我在玩耍時我跌倒了。
ne taseona miʔo smopʦuku ne miʔo jojaso.
逐詞（7 個）
- ne [虛]
- taseona 早上
- mi'o 我
- smopcuku 跌倒
- ne [虛]
- mi'o 我
- yoyaso 玩耍
-
mo smolʉ 'e kali'u ho yuhmuyu.
我的膝蓋撞到而且流血。
mo smoɗɨ ʔe kaɗiʔu ho juhmuju.
逐詞（6 個）
- mo [虛]
- smolʉ 撞到
- 'e [虛]
- kali'u 我的膝蓋
- ho [虛]
- yuhmuyu 流血
-
isi siesa to s'os'o to lema'cohio ho efuta.
老師為我擦藥、包紮。
isi siesa to sʔosʔo to ɗemaʔʦohio ho efuta.
逐詞（8 個）
- isi 他
- siesa 抹
- to [虛]
- s'os'o 藥
- to [虛]
- lema'cohio 老師
- ho [虛]
- efuta 包紮
-
mi'o e'vono toci'ci'o ho mi'o coeconʉ,
我雖然走路一跛一跛地，
miʔo eʔvono toʦiʔʦiʔo ho miʔo ʦoeʦonɨ,
逐詞（6 個）
- mi'o 我
- e'vono 雖然
- toci'ci'o 走路跛腳
- ho [虛]
- mi'o 我
- coeconʉ 走路
-
at'ingi 'atec'o mipiyohi ta'ucu yov'o.
不過幾天後我就會康復。
atʔiŋi ʔateʦʔo mipijohi taʔuʦu jovʔo.
逐詞（5 個）
- at'ingi 但是
- 'atec'o 只
- mipiyohi 幾天
- ta'ucu 我就會
- yov'o 康復
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/