第 7 階 第 2 課 換錢
-
tauke, mi'o yaa se'conia ci peisu. te'o 'ucia peʉi.
老闆，我有一百元，我想要換。
tauke, miʔo jaa seʔʦonia ʦi peisu. teʔo ʔuʦia peɨi.
逐詞（9 個）
- tauke 老闆
- mi'o 我
- yaa 有
- se'conia 一百
- ci 的
- peisu 錢
- te'o 我要
- 'ucia 想要
- peʉi 換
-
teko peʉi nomo mainenu ci peisu?
你要換什麼樣的錢？
teko peɨi nomo mainenu ʦi peisu?
逐詞（6 個）
- teko 你要
- peʉi 換
- nomo [虛]
- mainenu 什麼樣
- ci 的
- peisu 錢
-
te'o peʉi tomo maskʉ ci sumaski.
我要換十個十元。
teʔo peɨi tomo maskɨ ʦi sumaski.
逐詞（6 個）
- te'o 我
- peʉi 換
- tomo [虛]
- maskʉ 十
- ci 的
- sumaski 十元
-
'uatee, maskʉ, mpusku, mtuehu, msʉptʉhʉ, memohʉ, monmʉhʉ, mpʉtvʉhʉ, mvoevʉhʉ, msiohʉ, 'ah, o'te amso, moc'o msiohʉ.
好，十、二十、三十、四十、五十、六十、七十、八十、九十。哎呀！不夠，只有九十元。
ʔuatee, maskɨ, mpusku, mtuehu, msɨptɨhɨ, memohɨ, monmɨhɨ, mpɨtvɨhɨ, mvoevɨhɨ, msiohɨ, ʔah, oʔte amso, moʦʔo msiohɨ.
逐詞（14 個）
- 'uatee 好
- maskʉ 十
- mpusku 二十
- mtuehu 三十
- msʉptʉhʉ 四十
- memohʉ 五十
- monmʉhʉ 六十
- mpʉtvʉhʉ 七十
- mvoevʉhʉ 八十
- msiohʉ 九十
- 'ah 哎呀
- o'te amso 不夠
- moc'o 只有
- msiohʉ 九十
-
'upena, 'a tekoeno poa yuso tomo suemoi ci peisu.
沒關係，你可以再給我兩個五元。
ʔupena, ʔa tekoeno poa juso tomo suemoi ʦi peisu.
逐詞（9 個）
- 'upena 沒關係
- 'a [虛]
- tekoeno 可以
- poa 使
- yuso 兩
- tomo [虛]
- suemoi 五
- ci 的
- peisu 錢
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/