第 7 階 第 4 課 時鐘的長針和短針
-
mo mehaeso 'o feezo to tokei.
時鐘有兩支針。
mo mehaeso ʔo feezo to tokei.
逐詞（6 個）
- mo [虛]
- mehaeso 兩支
- 'o [虛]
- feezo 針
- to [虛]
- tokei 時鐘
-
tacvoh'i 'o mo meheacni, nanʉhtʉ 'o mo meheacni.
一支長，一支短。
taʦvohʔi ʔo mo meheaʦni, nanɨhtɨ ʔo mo meheaʦni.
逐詞（6 個）
- tacvoh'i 長
- 'o mo [虛]
- meheacni 一支
- nanʉhtʉ 短
- 'o mo [虛]
- meheacni 一支
-
'o mo tacvoh'i mo mayahe, la tmaimpuskuuspotʉ homo conohie.
長針走得快，一天走二十四圈。
ʔo mo taʦvohʔi mo majahe, ɗa tmaimpuskuuspotɨ homo ʦonohie.
逐詞（8 個）
- 'o mo 那
- tacvoh'i 長
- mo [虛]
- mayahe 快
- la 會
- tmaimpusku-uspotʉ 轉二十四圈
- homo [虛]
- conohie 一天
-
'o mo nanʉhtʉ mo poha'o, lac'o tmaipopsohʉ homo conohie.
短針走的慢，一天只有走兩圈。
ʔo mo nanɨhtɨ mo pohaʔo, ɗaʦʔo tmaipopsohɨ homo ʦonohie.
逐詞（8 個）
- 'o mo 那
- nanʉhtʉ 短
- mo [虛]
- poha'o 慢
- lac'o 只
- tmaipopsohʉ 轉
- homo [虛]
- conohie 一天
-
ahoi homo taseona ac'ʉhʉ homo yofna o'ala ahtu tosvo.
從早上到晚上，不停地走。
ahoi homo taseona aʦʔɨhɨ homo jofna oʔaɗa ahtu tosvo.
逐詞（9 個）
- ahoi 從
- homo [虛]
- taseona 早上
- ac'ʉhʉ 到
- homo [虛]
- yofna 晚上
- o'ala 不會
- ahtu [虛]
- tosvo 停
-
mais'a isi eutotaveia a'to, la ngohza 'e hie.
好像在告訴我們，要愛惜時間。
maisʔa isi eutotaveia aʔto, ɗa ŋohza ʔe hie.
逐詞（8 個）
- mais'a 好像
- isi 它
- eutotaveia 叮嚀
- a'to 我們
- la 要
- ngohza 珍惜
- 'e 這
- hie 時間
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/