第 7 階 第 7 課 數一數羊
播放速度
-
mo seomaskʉ 'o moatʉ'nʉ to 'uongʉ.
’uongʉ有十隻羊。
mo seomaskɨ ʔo moatɨʔnɨ to ʔuoŋɨ.
逐詞（6 個）
- mo [虛]
- seomaskʉ 十隻
- 'o [虛]
- moatʉ'nʉ 山羊
- to [虛]
- 'uongʉ （男子名）
-
lasi huhucmasa poa eabobonʉ to kukuzo.
他每天讓羊吃草。
ɗasi huhuʦmasa poa eaɓoɓonɨ to kukuzo.
逐詞（6 個）
- lasi 他
- huhucmasa 每天
- poa 讓
- eabobonʉ 吃
- to [虛]
- kukuzo 草
-
isi tasvʉta mio nana aovohʉ?
數一數，有沒有少？
isi tasvɨta mio nana aovohɨ?
逐詞（5 個）
- isi 他
- tasvʉta 數
- mio 是
- nana 可能
- aovohʉ 減少
-
coni, yuso, tuyu, sʉptʉ, eimo, nomʉ, pitu, voyu, sio, mo coni como aovohʉ.
一、二、三、四、五、六、七、八、九，少了一隻。
ʦoni, juso, tuju, sɨptɨ, eimo, nomɨ, pitu, voju, sio, mo ʦoni ʦomo aovohɨ.
逐詞（13 個）
- coni 一
- yuso 二
- tuyu 三
- sʉptʉ 四
- eimo 五
- nomʉ 六
- pitu 七
- voyu 八
- sio 九
- mo [虛]
- coni 一隻
- como 有
- aovohʉ 減少
-
aupcieva i'ima, mio nana yonenu?
趕快去找，在哪裡？
aupʦieva iʔima, mio nana jonenu?
逐詞（5 個）
- aupcieva 趕快
- i'ima 尋找
- mio 會
- nana [虛]
- yonenu 在哪裡
-
a'eni, mamo totoefʉngʉ ta ciengona ta fatu.
在這裡，原來躲在石頭的後面。
aʔeni, mamo totoefɨŋɨ ta ʦieŋona ta fatu.
逐詞（7 個）
- a'eni 在這
- mamo 原來
- totoefʉngʉ 躲避
- ta 在
- ciengona 後面
- ta 那
- fatu 石頭
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/