第 7 階 第 10 課 猴子的故事
播放速度
-
moso conohie, osi pohcingha to nghou 'o hiaemoza,
有一天，猴子攻擊穿山甲，
moso ʦonohie, osi pohʦiŋha to ŋhou ʔo hiaemoza,
逐詞（8 個）
- moso 曾經
- conohie 一日
- osi 他曾經
- pohcingha 攻擊
- to [虛]
- nghou 猴子
- 'o [虛]
- hiaemoza 穿山甲
-
isi hmoi 'o feongo, ho 'ucia poa yuyafo 'o hiaemoza.
放火燒洞穴，想要使穿山甲出來，
isi hmoi ʔo feoŋo, ho ʔuʦia poa jujafo ʔo hiaemoza.
逐詞（10 個）
- isi 它
- hmoi 放火燒
- 'o [虛]
- feongo 洞穴
- ho [虛]
- 'ucia 想要
- poa 使
- yuyafo 出來
- 'o [虛]
- hiaemoza 穿山甲
-
o'a isi ta'pangnʉ'va hote ausuhcu yafeu 'o puzu,
沒想到，火越燒越大，
oʔa isi taʔpaŋnɨʔva hote ausuhʦu jafeu ʔo puzu,
逐詞（8 個）
- o'a 沒有
- isi 牠
- ta'pangnʉ'va 想得到
- hote 會
- ausuhcu 漸漸地
- yafeu 火旺
- 'o [虛]
- puzu 火
-
isi iachia pae'ʉhi 'o pcoosi,
牠自己燒到自己的屁股，
isi iaʦhia paeʔɨhi ʔo pʦoosi,
逐詞（5 個）
- isi 牠
- iachia 自己
- pae'ʉhi 火災
- 'o [虛]
- pcoosi 屁股
-
ahoi ne mio, mohcu la fʉhngoya 'o pcoo to nghou.
從那時候，猴子的屁股就變成紅色了。
ahoi ne mio, mohʦu ɗa fɨhŋoja ʔo pʦoo to ŋhou.
逐詞（10 個）
- ahoi 開始
- ne 那
- mio 當時
- mohcu 就
- la [虛]
- fʉhngoya 紅色
- 'o [虛]
- pcoo 屁股
- to [虛]
- nghou 猴子
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/