第 8 階 第 1 課 我在學族語
播放速度
-
leako meelʉ bua cou?
你會講鄒語嗎？
ɗeako meeɗɨ ɓua ʦou?
逐詞（4 個）
- leako 你
- meelʉ 會
- bua 講
- cou 鄒
-
'a lea'u. lea'u ake'i meelʉ. mi'on'a seolʉano aʉsvʉtʉ.
我會，我會一點點，我正在學習。
ʔa ɗeaʔu. ɗeaʔu akeʔi meeɗɨ. miʔonʔa seoɗɨano aɨsvɨtɨ.
逐詞（7 個）
- 'a lea'u 是的我會
- lea'u 我會
- ake'i 一點
- meelʉ 會
- mi'on'a 我還在
- seolʉano 正在
- aʉsvʉtʉ 學習
-
lako yonenu ho aʉsvʉtʉ bua cou?
你在哪裡練習鄒語？
ɗako jonenu ho aɨsvɨtɨ ɓua ʦou?
逐詞（6 個）
- lako 你
- yonenu 在哪裡
- ho [虛]
- aʉsvʉtʉ 練習
- bua 講
- cou 鄒
-
'ala'u yone 'oyonatmopsʉ ho aʉsvʉtʉ.
我在學校學的。
ʔaɗaʔu jone ʔojonatmopsɨ ho aɨsvɨtɨ.
逐詞（5 個）
- 'ala'u 我是
- yone 在
- 'oyonatmopsʉ 學校
- ho [虛]
- aʉsvʉtʉ 練習
-
mio ngoveo homo aʉsvʉtʉ bua cou?
學鄒語難嗎？
mio ŋoveo homo aɨsvɨtɨ ɓua ʦou?
逐詞（6 個）
- mio 會
- ngoveo 難
- homo 當
- aʉsvʉtʉ 練習
- bua 講
- cou 鄒
-
o'amos'a ake'i ngoveo. mo na'no sonʉ ho 'ucia cocvi.
一點都不難，很好學，也很有趣。
oʔamosʔa akeʔi ŋoveo. mo naʔno sonɨ ho ʔuʦia ʦoʦvi.
逐詞（9 個）
- o'amos'a 不會
- ake'i 一點
- ngoveo 難
- mo 是
- na'no 很
- sonʉ 容易
- ho 而且
- 'ucia 想
- cocvi 笑
-
miko na'no esosonʉ ho miko bua cou.
你鄒語講得很順吶。
miko naʔno esosonɨ ho miko ɓua ʦou.
逐詞（7 個）
- miko 你
- na'no 很
- esosonʉ 講得順口
- ho [虛]
- miko 你
- bua 講
- cou 鄒
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/