第 8 階 第 2 課 你是哪一族的人
播放速度
-
zou cou na muu?
你們是原住民嗎？
zou ʦou na muu?
逐詞（4 個）
- zou 是
- cou 原住民
- na [虛]
- muu 你們
-
'azou. 'acou na a'mi.
是的，我們是原住民。
ʔazou. ʔaʦou na aʔmi.
逐詞（4 個）
- 'azou 是的
- 'acou 是原住民
- na [虛]
- a'mi 我們
-
zou 'amis na muu?
你們是阿美族嗎？
zou ʔamis na muu?
逐詞（4 個）
- zou 是
- 'amis 阿美族
- na [虛]
- muu 你們
-
o'asa's, 'a cou ne 'alisan na a'mi.
不是，我們是阿里山的鄒族。
oʔasaʔs, ʔa ʦou ne ʔaɗisan na aʔmi.
逐詞（6 個）
- o'asa's 不是的
- 'a cou 是鄒
- ne [虛]
- 'alisan 阿里山
- na [虛]
- a'mi 我們
-
'a acʉhʉ cou 'o mimza cono hosa.
我們村子裡的都是鄒族人。
ʔa aʦɨhɨ ʦou ʔo mimza ʦono hosa.
逐詞（7 個）
- 'a 是
- acʉhʉ 全部
- cou 鄒
- 'o [虛]
- mimza 我們
- cono 一整個
- hosa 部落
-
mo notaico ta taivang 'o lamza yoni ta cou.
我們鄒族人住的地方是在台灣的中部。
mo notaiʦo ta taivaŋ ʔo ɗamza joni ta ʦou.
逐詞（9 個）
- mo 是
- notaico 在中間
- ta [虛]
- taivang 台灣
- 'o [虛]
- lamza 我們
- yoni 住
- ta 的
- cou 鄒
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/