第 8 階 第 3 課 阿公說的故事
-
la meemealʉ ehohamo 'o ak'i.
阿公很會講故事。
ɗa meemeaɗɨ ehohamo ʔo akʔi.
逐詞（5 個）
- la [虛]
- meemealʉ 很會
- ehohamo 講故事
- 'o [虛]
- ak'i 祖父
-
la'u 'oyonto skufu to evi ho talʉi 'o ak'i hola ehohamo.
我常常坐在樹下聽祖父講故事。
ɗaʔu ʔojonto skufu to evi ho taɗɨi ʔo akʔi hoɗa ehohamo.
逐詞（11 個）
- la'u 我
- 'oyonto 常常在
- skufu 底下
- to [虛]
- evi 樹
- ho [虛]
- talʉi 聽
- 'o [虛]
- ak'i 祖父
- hola 在
- ehohamo 說故事
-
mo man'i 'o isi cohivi ci la ʉm'ʉmnʉa ci h'oehanva.
他知道許多精彩的故事。
mo manʔi ʔo isi ʦohivi ʦi ɗa ɨmʔɨmnɨa ʦi hʔoehanva.
逐詞（10 個）
- mo [虛]
- man'i 很多
- 'o [虛]
- isi 他
- cohivi 知道
- ci [虛]
- la 的
- ʉm'ʉmnʉa 精彩
- ci 的
- h'oehanva 故事
-
maihoci eno moso mainenu na ahoisi ta hpʉpʉngʉ,
例如世界怎麼樣開始的，
maihoʦi eno moso mainenu na ahoisi ta hpɨpɨŋɨ,
逐詞（8 個）
- maihoci 比如
- eno 說
- moso 曾經
- mainenu 怎麼樣
- na [虛]
- ahoisi 它的開始
- ta [虛]
- hpʉpʉngʉ 世界
-
i'eno yatatiskova moso i'minenu.
還有人類是從哪裡來的。
iʔeno jatatiskova moso iʔminenu.
逐詞（4 個）
- i'eno 這
- yatatiskova 人類
- moso 曾是
- i'minenu 從哪裡來
-
'upena 'omo kokaekaebʉ, hoci eno nac'o ci h'oehanva, la'u c'o acʉha ʉmnʉa.
不論是快樂的故事或是悲傷的故事，我都很喜歡。
ʔupena ʔomo kokaekaeɓɨ, hoʦi eno naʦʔo ʦi hʔoehanva, ɗaʔu ʦʔo aʦɨha ɨmnɨa.
逐詞（12 個）
- 'upena 不論
- 'omo 那
- kokaekaebʉ 快樂
- hoci 或
- eno 是
- nac'o 悲傷
- ci 的
- h'oehanva 故事
- la'u 我
- c'o 也是
- acʉha 都
- ʉmnʉa 喜歡
-
la'u boemi to tmasfihngau ho tas'una 'o h'oehanva to ak'i,
我用錄音機錄下阿公講的故事，
ɗaʔu ɓoemi to tmasfihŋau ho tasʔuna ʔo hʔoehanva to akʔi,
逐詞（10 個）
- la'u 我
- boemi 用
- to [虛]
- tmasfihngau 錄音機
- ho [虛]
- tas'una 收過來
- 'o [虛]
- h'oehanva 故事
- to 的
- ak'i 祖父
-
yaeza poa tmalʉ 'o nanghia'u.
也讓我的朋友聽。
jaeza poa tmaɗɨ ʔo naŋhiaʔu.
逐詞（5 個）
- yaeza 也
- poa 讓
- tmalʉ 聽
- 'o [虛]
- nanghia'u 我的朋友
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/