第 8 階　第 5 課　借一本書

1. osucu la ahta engha 'o tposʉ no h'oehanva ta cou?

   你讀過《鄒族神話》這本書嗎？

   ▶聽

   osuʦu ɗa ahta eŋha ʔo tposɨ no hʔoehanva ta ʦou?

   逐詞（10 個）

   • osucu 你有過 ▶聽
   • la 了 ▶聽
   • ahta 曾經 ▶聽
   • engha 讀 ▶聽
   • 'o [虛] ▶聽
   • tposʉ 書 ▶聽
   • no 的 ▶聽
   • h'oehanva 故事 ▶聽
   • ta [虛] ▶聽
   • cou 鄒 ▶聽

2. 'a o'ucu la engha 'e tposʉ eni, mo na'no ʉmnʉ ci tposʉ.

   這本書我讀過了，是很好的書。

   ▶聽

   ʔa oʔuʦu ɗa eŋha ʔe tposɨ eni, mo naʔno ɨmnɨ ʦi tposɨ.

   逐詞（11 個）

   • 'a o'ucu 我是已經 ▶聽
   • la [虛] ▶聽
   • engha 讀 ▶聽
   • 'e [虛] ▶聽
   • tposʉ 書 ▶聽
   • eni 這 ▶聽
   • mo 是 ▶聽
   • na'no 很 ▶聽
   • ʉmnʉ 好 ▶聽
   • ci 的 ▶聽
   • tposʉ 書 ▶聽

3. te'o peelʉi yuevaha suu 'e tposʉ eni?

   我可以向你借這本書嗎？

   ▶聽

   teʔo peeɗɨi juevaha suu ʔe tposɨ eni?

   逐詞（7 個）

   • te'o 我 ▶聽
   • peelʉi 可以 ▶聽
   • yuevaha 借 ▶聽
   • suu 你 ▶聽
   • 'e [虛] ▶聽
   • tposʉ 書 ▶聽
   • eni 這 ▶聽

4. mami'o'so uk'a. at'ingi os'o cohivi 'apanto to pasuya, ta'ueno yuevahneni na'a.

   我沒有，但是我知道pasuya有，我可以幫忙借。

   ▶聽

   mamiʔoʔso ukʔa. atʔiŋi osʔo ʦohivi ʔapanto to pasuja, taʔueno juevahneni naʔa.

   逐詞（11 個）

   • mami'o'so 我是 ▶聽
   • uk'a 沒有 ▶聽
   • at'ingi 但是 ▶聽
   • os'o 我 ▶聽
   • cohivi 知道 ▶聽
   • 'apanto 有 ▶聽
   • to [虛] ▶聽
   • pasuya （人名） ▶聽
   • ta'ueno 我會 ▶聽
   • yuevahneni 代借 ▶聽
   • na'a 一下 ▶聽

5. 'aveoveoyʉ. hoci pano, tako yaa ho faeni a'o.

   謝謝，如果有的話，請你拿來給我。

   ▶聽

   ʔaveoveojɨ. hoʦi pano, tako jaa ho faeni aʔo.

   逐詞（8 個）

   • 'aveoveoyʉ 謝謝 ▶聽
   • hoci 如果 ▶聽
   • pano 有 ▶聽
   • tako 你 ▶聽
   • yaa 拿 ▶聽
   • ho [虛] ▶聽
   • faeni 給 ▶聽
   • a'o 我 ▶聽

6. zoueno, tako at'inga iachia yoveineni to pasuya ho takocu hʉepʉngi.

   是的，不過看完的時候你自己還給pasuya。

   ▶聽

   zoueno, tako atʔiŋa iaʦhia joveineni to pasuja ho takoʦu hɨepɨŋi.

   逐詞（10 個）

   • zoueno 是的 ▶聽
   • tako 你 ▶聽
   • at'inga 但 ▶聽
   • iachia 自己 ▶聽
   • yoveineni 歸還 ▶聽
   • to [虛] ▶聽
   • pasuya （人名） ▶聽
   • ho 你 ▶聽
   • takocu 了 ▶聽
   • hʉepʉngi 看完 ▶聽