第 8 階　第 6 課　到書店買書

播放速度

mimza yuyuso 'o yangui ho uhto momhino tposʉ ne hucma.

昨天我和yangui一起到書店去。

mimza jujuso ʔo jaŋui ho uhto momhino tposɨ ne huʦma.
逐詞（9 個）
- mimza 我們
- yuyuso 二人一起走
- 'o [虛]
- yangui （人名）
- ho [虛]
- uhto 到
- momhino 商店
- tposʉ 書
- ne hucma 昨天
mimza mici mhino no ziten ho tposʉ no h'oehanva.

我們都想買字典和故事書。

mimza miʦi mhino no ziten ho tposɨ no hʔoehanva.
逐詞（9 個）
- mimza 我們
- mici 想
- mhino 買
- no [虛]
- ziten 字典
- ho [虛]
- tposʉ 書的
- no [虛]
- h'oehanva 說故事
mimza atavei ianan'ou mhino to mo totiski ci ziten.

結果我們各自買了相同的字典。

mimza atavei iananʔou mhino to mo totiski ʦi ziten.
逐詞（9 個）
- mimza 我們
- atavei 後來
- ianan'ou 各自
- mhino 買
- to [虛]
- mo [虛]
- totiski 同樣的
- ci 的
- ziten 字典
at'inghi o'a mo totiski 'o imza phini ci tposʉ no h'oehanva.

但是我們買的故事書卻不同。

atʔiŋhi oʔa mo totiski ʔo imza phini ʦi tposɨ no hʔoehanva.
逐詞（11 個）
- at'inghi 但是
- o'a 不
- mo [虛]
- totiski 一樣
- 'o [虛]
- imza 我們
- phini 買的
- ci 的
- tposʉ 書
- no [虛]
- h'oehanva 故事
'o ita phini zou "h'oehanva no 'o'oko to 'antosen", 'o os'o phini zou tposʉ "epo'usa to 'isopu".

他買的是《安徒生童話》，我買的是《伊索寓言》。

ʔo ita phini zou "hʔoehanva no ʔoʔoko to ʔantosen", ʔo osʔo phini zou tposɨ "epoʔusa to ʔisopu".
逐詞（17 個）
- 'o [虛]
- ita 他
- phini 買
- zou 是
- h'oehanva 故事
- no [虛]
- 'o'oko 孩子
- to 的
- 'antosen 安徒生
- 'o [虛]
- os'o 我
- phini 買
- zou 是
- tposʉ 書
- epo'usa 比喻
- to 的
- 'isopu 伊索
e'vono mav'ov'o 'o imza phini ci tposʉ, at'inghi mo totiski 'o huphinasi.

雖然買的書不同，但是價錢剛好相同。

eʔvono mavʔovʔo ʔo imza phini ʦi tposɨ, atʔiŋhi mo totiski ʔo huphinasi.
逐詞（12 個）
- e'vono 雖然
- mav'ov'o 不一樣
- 'o [虛]
- imza 我們
- phini 買
- ci 的
- tposʉ 書
- at'inghi 但
- mo [虛]
- totiski 一樣
- 'o [虛]
- huphinasi 它的價錢

教材來源

族語E樂園 ePark（來源網站）

授權：CC BY-NC-SA 4.0

Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/

第 8 階 第 6 課 到書店買書

教材來源

第 8 階　第 6 課　到書店買書