第 8 階 第 8 課 收到一封信
播放速度
-
ohaeva, yokeoasu!
哥哥，願健康！
ohaeva, jokeoasu!
逐詞（2 個）
- ohaeva 哥哥
- yokeoasu 願健康
-
os'o tiova 'o tengamisu maitan'e, mi'o na'no kaebʉ.
今天接到你的信，我非常高興。
osʔo tiova ʔo teŋamisu maitanʔe, miʔo naʔno kaeɓɨ.
逐詞（8 個）
- os'o 我
- tiova 收到
- 'o [虛]
- tengamisu 你的信
- maitan'e 今天
- mi'o 我
- na'no 很
- kaebʉ 高興
-
'o osko faeni a'o cimo tuyu ci tposʉ, os'o acʉha na'na ʉmnʉa.
你送給我的三本書，我都很喜歡。
ʔo osko faeni aʔo ʦimo tuju ʦi tposɨ, osʔo aʦɨha naʔna ɨmnɨa.
逐詞（12 個）
- 'o [虛]
- osko 你
- faeni 給
- a'o 我
- cimo 的
- tuyu 三
- ci 的
- tposʉ 書
- os'o 我
- acʉha 全部
- na'na 很
- ʉmnʉa 喜歡
-
os'o tac'ʉhi ho miko cu tmaepʉngʉ, tekocu lema'cohio no 'o'oko.
我聽說你畢業了，就要成為孩子們的老師。
osʔo taʦʔɨhi ho miko ʦu tmaepɨŋɨ, tekoʦu ɗemaʔʦohio no ʔoʔoko.
逐詞（10 個）
- os'o 我
- tac'ʉhi 聽到
- ho [虛]
- miko 你
- cu 已
- tmaepʉngʉ 讀完
- tekocu 你要
- lema'cohio 老師
- no [虛]
- 'o'oko 孩子們
-
te'o maezo bumemealʉ tmopsʉ,
我也要好好讀書，
teʔo maezo ɓumemeaɗɨ tmopsɨ,
逐詞（4 個）
- te'o 我
- maezo 也
- bumemealʉ 認真
- tmopsʉ 讀書
-
mici maezo suu, meelʉ atva'esi ʉmnʉ ci lema'cohio.
希望和你一樣，成為一個最好的老師。
miʦi maezo suu, meeɗɨ atvaʔesi ɨmnɨ ʦi ɗemaʔʦohio.
逐詞（8 個）
- mici 想
- maezo 學
- suu 你
- meelʉ 能
- atva'esi 最
- ʉmnʉ 好的
- ci 的
- lema'cohio 老師
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/