第 8 階 第 9 課 我每天寫日記
播放速度
-
la'u huhucmasi tmopsʉ to totposa.
我每天寫日記。
ɗaʔu huhuʦmasi tmopsɨ to totposa.
逐詞（5 個）
- la'u 我
- huhucmasi 每天
- tmopsʉ 寫
- to [虛]
- totposa 筆記簿
-
la'u huhucmasa tposi 'o la'u yupteilʉneni ci hioa.
我把每天遇到的事寫下來。
ɗaʔu huhuʦmasa tposi ʔo ɗaʔu jupteiɗɨneni ʦi hioa.
逐詞（8 個）
- la'u 我
- huhucmasa 每天
- tposi 記下來
- 'o [虛]
- la'u 我
- yupteilʉneni 遇到的
- ci 的
- hioa 事情
-
maica, o'ala anou aʉsvʉtʉ tmopsʉ,
這樣不但可以練習寫字，
maiʦa, oʔaɗa anou aɨsvɨtɨ tmopsɨ,
逐詞（5 個）
- maica 這樣
- o'ala 不
- anou 只
- aʉsvʉtʉ 練習
- tmopsʉ 寫字
-
teen'a yaeza hʉsvʉta na hia luaveica'u.
也可以試驗我的耐心。
teenʔa jaeza hɨsvɨta na hia ɗuaveiʦaʔu.
逐詞（6 個）
- teen'a 還能
- yaeza 也
- hʉsvʉta 試驗
- na [虛]
- hia 程度
- luaveica'u 我的耐力
-
ta totposa'u, mo man'i ci la'u ta'voveia,
日記裡有許多我的回憶，
ta totposaʔu, mo manʔi ʦi ɗaʔu taʔvoveia,
逐詞（7 個）
- ta [虛]
- totposa'u 筆記本
- mo [虛]
- man'i 有很多
- ci 的
- la'u 我會
- ta'voveia 回憶
-
te'o aʉlʉlʉa ho sia 'e totposa'u.
我要好好地保存日記簿。
teʔo aɨɗɨɗɨa ho sia ʔe totposaʔu.
逐詞（6 個）
- te'o 我要
- aʉlʉlʉa 好好的珍惜
- ho [虛]
- sia 存放
- 'e [虛]
- totposa'u 我的筆記本
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/