第 8 階 第 10 課 送信的郵差
播放速度
-
la maceofʉ tomo enghova ci yʉsʉ 'o yuuving,
郵差穿著綠色的衣服，
ɗa maʦeofɨ tomo eŋhova ʦi jɨsɨ ʔo juuviŋ,
逐詞（8 個）
- la [虛]
- maceofʉ 穿著
- tomo [虛]
- enghova 綠色
- ci 的
- yʉsʉ 衣服
- 'o [虛]
- yuuving 郵差
-
huhucmasi aangae to tengami no cou.
每天替人們送信。
huhuʦmasi aaŋae to teŋami no ʦou.
逐詞（6 個）
- huhucmasi 每天
- aangae 分發
- to [虛]
- tengami 信件
- no [虛]
- cou 人
-
'upena hoci hie ho mʉchʉ,
不管晴天或雨天，
ʔupena hoʦi hie ho mɨʦhɨ,
逐詞（5 個）
- 'upena 不管
- hoci 或
- hie 太陽
- ho 或
- mʉchʉ 下雨
-
tesic'o hafa sʉc'ʉhʉ to macoconoemoo 'o tengami.
他還是把信送到每個家。
tesiʦʔo hafa sɨʦʔɨhɨ to maʦoʦonoemoo ʔo teŋami.
逐詞（7 個）
- tesic'o 他還是
- hafa 攜帶
- sʉc'ʉhʉ 到達
- to [虛]
- macoconoemoo 每一個家
- 'o [虛]
- tengami 信
-
la acʉhʉ kaebʉ 'o cou ho lahecu tiova 'o tengami.
人們收到了信都很高興。
ɗa aʦɨhɨ kaeɓɨ ʔo ʦou ho ɗaheʦu tiova ʔo teŋami.
逐詞（10 個）
- la [虛]
- acʉhʉ 全部
- kaebʉ 高興
- 'o [虛]
- cou 人
- ho [虛]
- lahecu 當他們
- tiova 收到
- 'o [虛]
- tengami 信件
-
la maezo huaeca kaebʉ na 'tohʉngʉ to yuuving.
郵差的心裡也感到很高興。
ɗa maezo huaeʦa kaeɓɨ na ʔtohɨŋɨ to juuviŋ.
逐詞（8 個）
- la [虛]
- maezo 也
- huaeca 似乎
- kaebʉ 高興
- na [虛]
- 'tohʉngʉ 心裡
- to [虛]
- yuuving 郵差
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/