第 9 階　第 1 課　分享與待客的傳統

1. 'e cou a'toana. hola e'ohʉ ho mayo la aacnia aangaezneni to 'oahngʉ.

   我們鄒族人去打獵拿到獵物，都要分享給家族。

   ▶聽

   ʔe ʦou aʔtoana. hoɗa eʔohɨ ho majo ɗa aaʦnia aaŋaezneni to ʔoahŋɨ.

   逐詞（12 個）

   • 'e [虛] ▶聽
   • cou 鄒 ▶聽
   • a'toana 屬於我們 ▶聽
   • hola 當 ▶聽
   • e'ohʉ 狩獵 ▶聽
   • ho [虛] ▶聽
   • mayo 拿到 ▶聽
   • la 要 ▶聽
   • aacnia 總是 ▶聽
   • aangaezneni 分給 ▶聽
   • to [虛] ▶聽
   • 'oahngʉ 家族 ▶聽

2. hola esmi 'omo i'momcovhi ci nanghia. 'o himeoemoo lasi tuyafneni to mo atva'esi mafe.

   若遠方的朋友來拜訪，主人會把最好的食物拿出來。

   ▶聽

   hoɗa esmi ʔomo iʔmomʦovhi ʦi naŋhia. ʔo himeoemoo ɗasi tujafneni to mo atvaʔesi mafe.

   逐詞（14 個）

   • hola 當 ▶聽
   • esmi 來到 ▶聽
   • 'omo [虛] ▶聽
   • i'momcovhi 從遠方 ▶聽
   • ci 的 ▶聽
   • nanghia 朋友 ▶聽
   • 'o [虛] ▶聽
   • himeoemoo 家主人 ▶聽
   • lasi 他會 ▶聽
   • tuyafneni 為他拿出 ▶聽
   • to [虛] ▶聽
   • mo [虛] ▶聽
   • atva'esi 最 ▶聽
   • mafe 好吃的 ▶聽

3. hote meesi 'e hosa. panto la me'eni to ufi. panto la mooyai emi. panto la cmuhu to feʉ'ʉ.

   部落裡舉行祭典，有人舂打米糕，有人釀小米酒，有人殺豬。

   ▶聽

   hote meesi ʔe hosa. panto ɗa meʔeni to ufi. panto ɗa moojai emi. panto ɗa ʦmuhu to feɨʔɨ.

   逐詞（20 個）

   • hote 當要 ▶聽
   • meesi 祭典 ▶聽
   • 'e [虛] ▶聽
   • hosa 部落 ▶聽
   • . 。 ▶聽
   • panto 有的 ▶聽
   • la 要 ▶聽
   • me'eni 舂打 ▶聽
   • to [虛] ▶聽
   • ufi 米糕 ▶聽
   • . 。 ▶聽
   • panto 有的 ▶聽
   • la 要 ▶聽
   • mooyai 製作 ▶聽
   • emi 酒 ▶聽
   • panto 有的 ▶聽
   • la 要 ▶聽
   • cmuhu 宰殺 ▶聽
   • to [虛] ▶聽
   • feʉ'ʉ 豬

4. 'emo maica zou anana'o h'oyunsova ta cou a'toana.

   這是我們鄒族本來的生活方式。

   ▶聽

   ʔemo maiʦa zou ananaʔo hʔojunsova ta ʦou aʔtoana.

   逐詞（8 個）

   • 'emo 這 ▶聽
   • maica 這樣 ▶聽
   • zou 是 ▶聽
   • anana'o 原來的 ▶聽
   • h'oyunsova 生活 ▶聽
   • ta [虛] ▶聽
   • cou 鄒 ▶聽
   • a'toana 我們 ▶聽