第 9 階 第 2 課 老人家的天氣諺語
-
lahe yainca to mamameoi, "homo muni 'o fo'kunge. te mʉchʉ. homo muni 'o eiski te voezʉ."
老人常說：＂蛙鳴降雨，鷹啼天晴。＂（諺語）
ɗahe jainʦa to mamameoi, "homo muni ʔo foʔkuŋe. te mɨʦhɨ. homo muni ʔo eiski te voezɨ."
逐詞（16 個）
- lahe 他們
- yainca 說
- to [虛]
- mamameoi 老人們
- homo 每當
- muni 鳴叫
- 'o [虛]
- fo'kunge 青蛙
- te 要
- mʉchʉ 下雨
- homo 每當
- muni 鳴叫
- 'o [虛]
- eiski 老鷹
- te 要
- voezʉ 轉晴
-
'e e'ausnasi tan'e zou,
這句話的意思是：
ʔe eʔausnasi tanʔe zou,
逐詞（4 個）
- 'e [虛]
- e'ausnasi 說法
- tan'e 這裡
- zou 是
-
hoci talʉi no 'eopsi 'o fo'kunge. tena ahtuo'te mʉchʉ ho micu mivahi.
如果傍晚時聽見蛙鳴，那麼隔天一定會下雨。
hoʦi taɗɨi no ʔeopsi ʔo foʔkuŋe. tena ahtuoʔte mɨʦhɨ ho miʦu mivahi.
逐詞（12 個）
- hoci 要是
- talʉi 聽到
- no [虛]
- 'eopsi 傍晚
- 'o 那
- fo'kunge 青蛙
- tena 將要
- ahtuo'te 一定會
- mʉchʉ 下雨
- ho [虛]
- micu 到了
- mivahi 再一天
-
hoci talʉi no taseona 'o eiski. te ahtuo'te tomohngʉ 'e engʉca.
如果早上聽見鷹啼，那麼天空一定會放晴。
hoʦi taɗɨi no taseona ʔo eiski. te ahtuoʔte tomohŋɨ ʔe eŋɨʦa.
逐詞（11 個）
- hoci 如果
- talʉi 聽到
- no [虛]
- taseona 早上
- 'o [虛]
- eiski 那老鷹
- te 要
- ahtuo'te 一定會
- tomohngʉ 天晴
- 'e [虛]
- engʉca 天空
-
na eni. ohela ta'hongi no h'oyunsova no nia noana'o.
這是古人生活所體驗的。
na eni. oheɗa taʔhoŋi no hʔojunsova no nia noanaʔo.
逐詞（8 個）
- na eni 這個
- ohela 他們曾
- ta'hongi 感覺到
- no [虛]
- h'oyunsova 生活
- no [虛]
- nia 過去的
- noana'o 久遠
-
e'vono o'amo a'sʉftonʉ emzo. at'inghi la lua etuhca.
雖然不十分正確，但是通常說得準（靈）。
eʔvono oʔamo aʔsɨftonɨ emzo. atʔiŋhi ɗa ɗua etuhʦa.
逐詞（8 個）
- e'vono 雖然
- o'amo 不是
- a'sʉftonʉ 十足的
- emzo 正確
- at'inghi 但是
- la 會
- lua 容易
- etuhca 說中
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/