第 9 階　第 3 課　祖先傳下的樂器與歌謠

播放速度

maitane, isi pa'cohivi to sensei a'mi ho mooyai eʉbʉhʉ.

今天老師教我們製作口簧琴。

maitane, isi paʔʦohivi to sensei aʔmi ho moojai eɨɓɨhɨ.
逐詞（9 個）
- maitane 今天
- isi 他
- pa'cohivi 教導
- to [虛]
- sensei 老師
- a'mi 我們
- ho [虛]
- mooyai 製作
- eʉbʉhʉ 口簧琴
cuma na eʉbʉhʉ?

什麼是口簧琴？

ʦuma na eɨɓɨhɨ?
逐詞（3 個）
- cuma 什麼
- na 是
- eʉbʉhʉ 口簧琴
ohela teai no nia maameoito ho peemoengʉa ci macucuma, isi titheni to kaapana ho teai.

它是我們祖先發明用來吹好聽的，是用竹片做成的。

oheɗa teai no nia maameoito ho peemoeŋɨa ʦi maʦuʦuma, isi titheni to kaapana ho teai.
逐詞（15 個）
- ohela 他們
- teai 作
- no [虛]
- nia 過去的
- maameoito 我們的祖先
- ho [虛]
- peemoengʉa 吹響
- ci 的
- macucuma 東西
- isi 它
- titheni 使用
- to [虛]
- kaapana 竹子
- ho [虛]
- teai 製作
hola mainenu ci hie na lahe peepeuci 'e eʉbʉhʉ?

他們什麼時候會吹奏口簧琴？

hoɗa mainenu ʦi hie na ɗahe peepeuʦi ʔe eɨɓɨhɨ?
逐詞（9 個）
- hola 在
- mainenu 什麼
- ci 的
- hie 日子
- na [虛]
- lahe 他們
- peepeuci 吹奏
- 'e [虛]
- eʉbʉhʉ 口簧琴
uka ci nama esvʉta ci hie, lahe lua peepeuci hola ma'na'o.

沒有什麼特定的時機，他們在休閒的時候較容易吹奏。

uka ʦi nama esvɨta ʦi hie, ɗahe ɗua peepeuʦi hoɗa maʔnaʔo.
逐詞（11 個）
- uka 沒有
- ci 的
- nama 非要
- esvʉta 規定的日子
- ci 的
- hie 日子
- lahe 他們
- lua 容易
- peepeuci 吹奏
- hola 每當
- ma'na'o 閒著
at'inghi hoci yaa kuzo ci 'oahngʉ, o'a te peelʉi peepeuci ci la peesi.

但是如果家裡有親人去世，就不能吹奏，否則會觸犯禁忌。

atʔiŋhi hoʦi jaa kuzo ʦi ʔoahŋɨ, oʔa te peeɗɨi peepeuʦi ʦi ɗa peesi.
逐詞（14 個）
- at'inghi 但是
- hoci 若是
- yaa 有
- kuzo 過世
- ci 的
- 'oahngʉ 親人
- o'a 不
- te 要
- peelʉi 能
- peepeuci 吹奏
- ci [虛]
- la 的
- peesi 犯忌
- . 。

教材來源

族語E樂園 ePark（來源網站）

授權：CC BY-NC-SA 4.0

Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/

第 9 階 第 3 課 祖先傳下的樂器與歌謠

教材來源

第 9 階　第 3 課　祖先傳下的樂器與歌謠