第 9 階 第 4 課 部落的傳統建築
播放速度
-
ta hosamza panto emoo no kaapana, hʉfʉ ho tataka.
在我們部落有竹屋、聚會所和高架平台。
ta hosamza panto emoo no kaapana, hɨfɨ ho tataka.
逐詞（9 個）
- ta 在
- hosamza 我們的部落
- panto 有
- emoo 屋子
- no [虛]
- kaapana 竹子
- hʉfʉ 集會所
- ho 和
- tataka 高架平台
-
'e emono kaapana, la sohuyu ho noyano.
竹屋讓我們乘涼和取暖。
ʔe emono kaapana, ɗa sohuju ho nojano.
逐詞（7 個）
- 'e 這
- emono 屋子
- kaapana 竹子
- la 會
- sohuyu 清涼
- ho 和
- noyano 溫暖
-
'o hʉfʉ la 'oyona nouteuyunu ho toʉsvʉsvʉtʉ.
集會所是用來聚集並討論事情。
ʔo hɨfɨ ɗa ʔojona nouteujunu ho toɨsvɨsvɨtɨ.
逐詞（7 個）
- 'o 那
- hʉfʉ 會所
- la 會
- 'oyona 專用在
- nouteuyunu 聚集
- ho [虛]
- toʉsvʉsvʉtʉ 討論事情
-
'o tataka lahe sia tola ohmizi to hosa, la i'mizi maivhongʉ hoci la yaa hangʉ.
高台在部落入口，用來觀察有沒有敵人。
ʔo tataka ɗahe sia toɗa ohmizi to hosa, ɗa iʔmizi maivhoŋɨ hoʦi ɗa jaa haŋɨ.
逐詞（15 個）
- 'o 那
- tataka 高架平台
- lahe 他們
- sia 放在
- tola 那
- ohmizi 入口處
- to [虛]
- hosa 部落
- la 會
- i'mizi 從
- maivhongʉ 遠眺
- hoci 若是
- la [虛]
- yaa 有
- hangʉ 敵人
-
na eni zou 'auesiesi hia mooyai emoo ta cou.
這些是我們鄒族的遠古的建築方式。
na eni zou ʔauesiesi hia moojai emoo ta ʦou.
逐詞（10 個）
- na [虛]
- eni 這些
- zou 是
- 'auesiesi 自始至終
- hia [虛]
- mooyai 製作
- emoo 房屋
- ta [虛]
- cou 鄒
- . 。
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/