第 9 階　第 5 課　部落附近的商店與機關

播放速度

to o'amo covhi ta hosamza ci meoino hosa zou maibayʉ.

距離我們聚落不遠的大聚落是嘉義。

to oʔamo ʦovhi ta hosamza ʦi meoino hosa zou maiɓajɨ.
逐詞（10 個）
- to 在
- o'amo 不
- covhi 遠的
- ta [虛]
- hosamza 我們的部落
- ci 的
- meoino 大的
- hosa 城市
- zou 是
- maibayʉ 嘉義
to ic'o mo yaa momhino, yuuving, ho vioin,

那裡有商店、郵局和醫院，

to iʦʔo mo jaa momhino, juuviŋ, ho vioin,
逐詞（8 個）
- to 在
- ic'o 那裡
- mo [虛]
- yaa 有
- momhino 商店
- yuuving 郵局
- ho 和
- vioin 醫院
te meelʉ uhto momhino ho mhia macucuma,

我們可以到商店買東西，

te meeɗɨ uhto momhino ho mhia maʦuʦuma,
逐詞（7 個）
- te 要
- meelʉ 可以
- uhto 去
- momhino 商店
- ho [虛]
- mhia 買
- macucuma 東西
te meelʉ maezo uhto yuuving ho mosi to peisu, mayo to peisu, ho ma'i'unu maita'e to tengami.

也可以到郵局存錢，領錢和寄信。

te meeɗɨ maezo uhto juuviŋ ho mosi to peisu, majo to peisu, ho maʔiʔunu maitaʔe to teŋami.
逐詞（17 個）
- te 要
- meelʉ 可以
- maezo 也
- uhto 去
- yuuving 郵局
- ho [虛]
- mosi 存放
- to [虛]
- peisu 錢
- mayo 拿
- to [虛]
- peisu 錢
- ho 和
- ma'i'unu 寄
- maita'e 出
- to [虛]
- tengami 信件
hoci amamzo, te meelʉ uhto vioin ho poa aotothomʉ.

如果生病了，可以到醫院看病。

hoʦi amamzo, te meeɗɨ uhto vioin ho poa aotothomɨ.
逐詞（9 個）
- hoci 若是
- amamzo 生病
- te [虛]
- meelʉ 可以
- uhto 到
- vioin 病院
- ho [虛]
- poa 讓
- aotothomʉ 醫病
na eni zou acʉhʉ faeva ci isi p'eac'a. poa ausuhcu so'so'eʉ 'e lato h'oyunsova.

這些都是新的建設讓我們的生活更方便。

na eni zou aʦɨhɨ faeva ʦi isi pʔeaʦʔa. poa ausuhʦu soʔsoʔeɨ ʔe ɗato hʔojunsova.
逐詞（14 個）
- na 這些
- eni [虛]
- zou 是
- acʉhʉ 全部
- faeva 新的
- ci 的
- isi 它
- p'eac'a 建立
- poa 讓
- ausuhcu 進一步
- so'so'eʉ 方便
- 'e [虛]
- lato 我們的
- h'oyunsova 生活

教材來源

族語E樂園 ePark（來源網站）

授權：CC BY-NC-SA 4.0

Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/

第 9 階 第 5 課 部落附近的商店與機關

教材來源

第 9 階　第 5 課　部落附近的商店與機關