第 9 階　第 6 課　族人的人口與遷移

播放速度

'o hia botngonʉ ta coumav'ov'o mo ase'conzaueso ta yata taivang.

原住民的人口佔台灣總人口的2%。

ʔo hia ɓotŋonɨ ta ʦoumavʔovʔo mo aseʔʦonzaueso ta jata taivaŋ.
逐詞（10 個）
- 'o [虛]
- hia [虛]
- botngonʉ 人數
- ta [虛]
- coumav'ov'o 各族原住民
- mo [虛]
- ase'conzaueso 百分之二
- ta [虛]
- yata 住在
- taivang 台灣
mo asonʉ aatiski 'o lan'a yonto iachi hosa ci cou.

大約有一半的原住民還住在部落。

mo asonɨ aatiski ʔo ɗanʔa jonto iaʦhi hosa ʦi ʦou.
逐詞（10 個）
- mo [虛]
- asonʉ 大約
- aatiski 一半
- 'o [虛]
- lan'a 還
- yonto 住在
- iachi 自己
- hosa 部落
- ci 的
- cou 原住民
mo aatiski 'o lac'u yone ngeesangsi ci cou.

住在都市的原住民已經佔一半了。

mo aatiski ʔo ɗaʦʔu jone ŋeesaŋsi ʦi ʦou.
逐詞（8 個）
- mo [虛]
- aatiski 一半已經
- 'o [虛]
- lac'u 只
- yone 住在
- ngeesangsi 平地
- ci 的
- cou 原住民
la lua elʉ tote hioa ne ngeesangsi. na'na 'ucia noezuhi to yu'fafoinana.

都市容易找到工作，年輕人想移居的地方。

ɗa ɗua eɗɨ tote hioa ne ŋeesaŋsi. naʔna ʔuʦia noezuhi to juʔfafoinana.
逐詞（11 個）
- la [虛]
- lua 容易
- elʉ 找到
- tote 要
- hioa 工作
- ne 在
- ngeesangsi 平地
- na'na 很
- 'ucia noezuhi 嚮往移居
- to [虛]
- yu'fafoinana 年輕人
la nochʉmʉ ne ngeesangsi ho yahioa ho mevcongʉ ho yaa okoa.

他們在都市定居，工作，結婚及生子。

ɗa noʦhɨmɨ ne ŋeesaŋsi ho jahioa ho mevʦoŋɨ ho jaa okoa.
逐詞（11 個）
- la [虛]
- nochʉmʉ 定居
- ne 在
- ngeesangsi 平地
- ho [虛]
- yahioa 工作
- ho [虛]
- mevcongʉ 結婚
- ho [虛]
- yaa 有
- okoa 孩子
ko'koeno mo botngonʉ ci 'o'oko no cou 'o mo yayo ho nomameoi ne ngeesangsi.

所以，現在有許多原住民小孩在都市出生，直到老。

koʔkoeno mo ɓotŋonɨ ʦi ʔoʔoko no ʦou ʔo mo jajo ho nomameoi ne ŋeesaŋsi.
逐詞（14 個）
- ko'koeno 所以
- mo [虛]
- botngonʉ 很多
- ci 的
- 'o'oko 孩子
- no 的
- cou 原住民
- 'o [虛]
- mo [虛]
- yayo 出生
- ho [虛]
- nomameoi 活到老
- ne 在
- ngeesangsi 平地

教材來源

族語E樂園 ePark（來源網站）

授權：CC BY-NC-SA 4.0

Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/

第 9 階 第 6 課 族人的人口與遷移

教材來源

第 9 階　第 6 課　族人的人口與遷移