第 9 階 第 7 課 一年一度的祭典
-
la hioa to 'pitva ho 'voeva ta hosa 'o homeyaya.
我們部落都在每年的七月到八月之間舉行收穫祭。
ɗa hioa to ʔpitva ho ʔvoeva ta hosa ʔo homejaja.
逐詞（10 個）
- la 通常
- hioa 舉行
- to [虛]
- 'pitva 七月
- ho 和
- 'voeva 八月
- ta [虛]
- hosa 部落
- 'o 那
- homeyaya 收穫祭
-
zou meoino meesi ta hosa eni. maezo hiesi no maine'e 'o la nopeaski ne yafana ci conosuezopʉ.
這是部落大祭典的日子，也是每個散居在外的家族回家的日子。
zou meoino meesi ta hosa eni. maezo hiesi no maineʔe ʔo ɗa nopeaski ne jafana ʦi ʦonosuezopɨ.
逐詞（17 個）
- zou 是
- meoino 大的
- meesi 祭典
- ta [虛]
- hosa 部落
- eni 這
- maezo 也是
- hiesi 日子
- no [虛]
- maine'e 回家
- 'o [虛]
- la 通常
- nopeaski 散居
- ne 在
- yafana 外面
- ci 的
- conosuezopʉ 家族
-
tena noteuyunu ho poa yupa bobohngʉ 'o 'o'oko, pasunaeno, 'otole, ho peeseni 'e homeyaya.
大家在一起讓孩子們互相認識，唱歌和跳舞來慶祝豐收。
tena noteujunu ho poa jupa ɓoɓohŋɨ ʔo ʔoʔoko, pasunaeno, ʔotoɗe, ho peeseni ʔe homejaja.
逐詞（14 個）
- tena 將會
- noteuyunu 聚集
- ho 並
- poa 使
- yupa 互相
- bobohngʉ 認識
- 'o [虛]
- 'o'oko 孩子們
- pasunaeno 唱歌
- 'otole 跳舞
- ho 和
- peeseni 慶祝
- 'e 這
- homeyaya 收穫祭
-
ta tonsoha maitan'e. mo aemʉhʉ 'o cono emoo to amovoyu ho i'mi ne taipahu ho maine'e.
今年，voyu叔叔全家人從台北回來。
ta tonsoha maitanʔe. mo aemɨhɨ ʔo ʦono emoo to amovoju ho iʔmi ne taipahu ho maineʔe.
逐詞（16 個）
- ta 在
- tonsoha 一年
- maitan'e 現在
- mo [虛]
- aemʉhʉ 齊全
- 'o [虛]
- cono 一
- emoo 家
- to [虛]
- amovoyu （人名）
- ho [虛]
- i'mi 從
- ne [虛]
- taipahu 台北
- ho [虛]
- maine'e 回家
-
isi yainca to mo'e ohaeva, "ho lamza yone taipahu. lamza atva'esa taaecingea 'e homeyaya ta hosa."
mo’e哥哥說：＂我們在台北最懷念的就是家鄉的收穫祭。＂
isi jainʦa to moʔe ohaeva, "ho ɗamza jone taipahu. ɗamza atvaʔesa taaeʦiŋea ʔe homejaja ta hosa."
逐詞（16 個）
- isi 他
- yainca 說
- to [虛]
- mo'e （人名）
- ohaeva 哥哥
- ho 當
- lamza 我們
- yone 住在
- taipahu 台北
- lamza 我們
- atva'esa 最
- taaecingea 懷念
- 'e 這
- homeyaya 收穫祭
- ta [虛]
- hosa 部落
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/