第 9 階　第 8 課　祭儀與祈福

1. 'e macocono pupuzu, mo acʉhʉ yaa emonopeisia.

   每一個火壇（指每一個姓氏）都有自己的祭屋。

   ▶聽

   ʔe maʦoʦono pupuzu, mo aʦɨhɨ jaa emonopeisia.

   逐詞（7 個）

   • 'e [虛] ▶聽
   • macocono 每一個 ▶聽
   • pupuzu 火壇 ▶聽
   • mo [虛] ▶聽
   • acʉhʉ 全部 ▶聽
   • yaa 有 ▶聽
   • emonopeisia 祭屋 ▶聽

2. hola seolʉano meesi, la man'i ci peisia, o'ala aaso to yoskʉ, o'ate bonʉ to nengi ho t'ocnga, o'ate 'aʉnpʉnpʉ ya'ei.

   正在祭祀時，有很多禁忌，不能碰觸到魚，不可吃蔥蒜類，不能亂講話。

   ▶聽

   hoɗa seoɗɨano meesi, ɗa manʔi ʦi peisia, oʔaɗa aaso to joskɨ, oʔate ɓonɨ to neŋi ho tʔoʦŋa, oʔate ʔaɨnpɨnpɨ jaʔei.

   逐詞（20 個）

   • hola 在 ▶聽
   • seolʉano 正在 ▶聽
   • meesi 祭祀 ▶聽
   • la 通常 ▶聽
   • man'i 很多 ▶聽
   • ci 的 ▶聽
   • peisia 禁忌 ▶聽
   • o'ala 不可 ▶聽
   • aaso 碰觸 ▶聽
   • to [虛] ▶聽
   • yoskʉ 魚 ▶聽
   • o'ate 不要 ▶聽
   • bonʉ 吃 ▶聽
   • to [虛] ▶聽
   • nengi 蔥 ▶聽
   • ho 和 ▶聽
   • t'ocnga 蕗蕎 ▶聽
   • o'ate 不要 ▶聽
   • 'aʉnpʉnpʉ 隨便 ▶聽
   • ya'ei 講話 ▶聽

3. hote ahoi meesi, la topeohʉ 'o mameoi ta conoemoo, ho m'ea aʉt'ʉca no hicu ta pepe 'emo conoemoo.

   要開始祭祀時，一家的長者要先祈福，祈求天神照顧一家人。

   ▶聽

   hote ahoi meesi, ɗa topeohɨ ʔo mameoi ta ʦonoemoo, ho mʔea aɨtʔɨʦa no hiʦu ta pepe ʔemo ʦonoemoo.

   逐詞（18 個）

   • hote 要 ▶聽
   • ahoi 開始 ▶聽
   • meesi 祭祀 ▶聽
   • la 會 ▶聽
   • topeohʉ 祈福 ▶聽
   • 'o [虛] ▶聽
   • mameoi 長者 ▶聽
   • ta 的 ▶聽
   • conoemoo 一家 ▶聽
   • ho [虛] ▶聽
   • m'ea 要求 ▶聽
   • aʉt'ʉca 照顧 ▶聽
   • no [虛] ▶聽
   • hicu 神 ▶聽
   • ta 的 ▶聽
   • pepe 天上 ▶聽
   • 'emo 這 ▶聽
   • conoemoo 一家 ▶聽

4. la toehungu eabobonʉ, poa yupa bobohngʉ 'omo yu'fafoinana ho i'o 'o'oko.

   家族一起吃飯，讓年輕人和小孩彼此認識。

   ▶聽

   ɗa toehuŋu eaɓoɓonɨ, poa jupa ɓoɓohŋɨ ʔomo juʔfafoinana ho iʔo ʔoʔoko.

   逐詞（11 個）

   • la 會 ▶聽
   • toehungu 一齊 ▶聽
   • eabobonʉ 吃飯 ▶聽
   • poa 使 ▶聽
   • yupa 互相 ▶聽
   • bobohngʉ 認識 ▶聽
   • 'omo 那些 ▶聽
   • yu'fafoinana 年輕人 ▶聽
   • ho [虛] ▶聽
   • i'o 那 ▶聽
   • 'o'oko 孩子們 ▶聽