第 9 階　第 9 課　婚禮的習俗

播放速度

ne noana'o, 'e cou a'toana hote mevcongʉ.

古時候我們鄒族要結婚時。

ne noanaʔo, ʔe ʦou aʔtoana hote mevʦoŋɨ.
逐詞（7 個）
- ne 過去
- noana'o 久
- 'e 這
- cou 鄒
- a'toana 我們所屬
- hote 當要
- mevcongʉ 結婚
hoci amako totiski na 'tohʉngʉ to mamameoi.

只要長輩的意見一樣。

hoʦi amako totiski na ʔtohɨŋɨ to mamameoi.
逐詞（7 個）
- hoci 若是
- amako 只要
- totiski 相同
- na [虛]
- 'tohʉngʉ 想法
- to [虛]
- mamameoi 長者們
tec'u peelʉi hafa maine'e to hahocngʉ 'o mamespingi.

男方就可以把女方帶回家。

teʦʔu peeɗɨi hafa maineʔe to hahoʦŋɨ ʔo mamespiŋi.
逐詞（8 個）
- tec'u 已經
- peelʉi 可以
- hafa 帶
- maine'e 回家
- to [虛]
- hahocngʉ 男方
- 'o 那
- mamespingi 女方
e'vono o'ala fii to peisu 'o emoo to mamespingi, at'inghi la fifiho 'o hahocngʉ.

雖然不會給女方金錢，但是男方要服＂婚役＂。

eʔvono oʔaɗa fii to peisu ʔo emoo to mamespiŋi, atʔiŋhi ɗa fifiho ʔo hahoʦŋɨ.
逐詞（14 個）
- e'vono 雖然
- o'ala 通常不用
- fii 給
- to [虛]
- peisu 錢
- 'o [虛]
- emoo 家
- to [虛]
- mamespingi 女方
- at'inghi 但是
- la 會
- fifiho 婚役
- 'o [虛]
- hahocngʉ 男方
'e fifiho, la no'upu to emoo to mamespingi 'o hahocngʉ ho yaahioa,

這＂婚役＂就是男的要住在女方家裡工作，

ʔe fifiho, ɗa noʔupu to emoo to mamespiŋi ʔo hahoʦŋɨ ho jaahioa,
逐詞（12 個）
- 'e 這
- fifiho 婚役
- la 會
- no'upu 住在一起
- to [虛]
- emoo 家
- to [虛]
- mamespingi 女方
- 'o [虛]
- hahocngʉ 男方
- ho [虛]
- yaahioa 工作
panto lac'o tonsoha, panto la toaveiveiya, la ac'ʉhʉ ho tac'u yaa oko 'o mamespingi tenac'u maine'e to iachi emoo.

有的只有一年，有的好幾年，直到女方有孩子為止，才回到自己的家。

panto ɗaʦʔo tonsoha, panto ɗa toaveiveija, ɗa aʦʔɨhɨ ho taʦʔu jaa oko ʔo mamespiŋi tenaʦʔu maineʔe to iaʦhi emoo.
逐詞（19 個）
- panto 有的
- lac'o 只
- tonsoha 一年
- panto 有
- la 會
- toaveiveiya 多年
- la 會
- ac'ʉhʉ 直到
- ho [虛]
- tac'u 要有
- yaa 有
- oko 孩子
- 'o 那
- mamespingi 女方
- tenac'u 才會
- maine'e 回家
- to 到
- iachi 自己
- emoo 家
na eni mo afnaso h'unasi ci hia totovcongʉ ta cou.

這是和其他原住民相較下，較特殊的結婚方式。

na eni mo afnaso hʔunasi ʦi hia totovʦoŋɨ ta ʦou.
逐詞（10 個）
- na [虛]
- eni 這
- mo [虛]
- afnaso 特殊
- h'unasi 不一樣的
- ci 的
- hia 方式
- totovcongʉ 婚姻
- ta 的
- cou 原住民

教材來源

族語E樂園 ePark（來源網站）

授權：CC BY-NC-SA 4.0

Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/

第 9 階 第 9 課 婚禮的習俗

教材來源

第 9 階　第 9 課　婚禮的習俗