第 9 階 第 10 課 畢業與成年禮
-
zou hiesi no mimzacu tmaepʉngʉ ta 'oyona tmopsʉ maitan'e.
今天是我們畢業的日子。
zou hiesi no mimzaʦu tmaepɨŋɨ ta ʔojona tmopsɨ maitanʔe.
逐詞（9 個）
- zou 是
- hiesi 日子
- no [虛]
- mimzacu 我們已
- tmaepʉngʉ 讀完
- ta [虛]
- 'oyona 所在
- tmopsʉ 唸書
- maitan'e 今天
-
'e 'oyona tmopsʉ mo eho'ʉ to mamameoi ho easmoyʉska a'mi.
學校請長老為我們舉辦成年禮。
ʔe ʔojona tmopsɨ mo ehoʔɨ to mamameoi ho easmojɨska aʔmi.
逐詞（10 個）
- 'e 這
- 'oyona 所在
- tmopsʉ 唸書
- mo [虛]
- eho'ʉ 邀請
- to [虛]
- mamameoi 長老
- ho [虛]
- easmoyʉska 舉行成年禮
- a'mi 我們
-
ihe poa yupatoosa'o pono to tʉ'sʉ a'mi.
他們讓我們比賽射箭。
ihe poa jupatoosaʔo pono to tɨʔsɨ aʔmi.
逐詞（7 個）
- ihe 他們
- poa 讓
- yupatoosa'o 比賽
- pono 射
- to [虛]
- tʉ'sʉ 箭
- a'mi 我們
-
i'omo mʉ'ho. ihecu paiftongi to paiftonga.
射中的就給他戴上頭飾。
iʔomo mɨʔho. iheʦu paiftoŋi to paiftoŋa.
逐詞（6 個）
- i'omo 那
- mʉ'ho 射中的
- ihecu 他們就
- paiftongi 戴上頭飾
- to [虛]
- paiftonga 頭飾
-
ihe tooyokeoi to mamameoi. a'vinano eutotaveia a'mi ho yainca, "temu'sola asno'zonʉ yaahioa."
長老為我們祈福，並且叮嚀我們說：＂你們做事要努力。＂
ihe toojokeoi to mamameoi. aʔvinano eutotaveia aʔmi ho jainʦa, "temuʔsoɗa asnoʔzonɨ jaahioa."
逐詞（12 個）
- ihe 他們
- tooyokeoi 祝福
- to [虛]
- mamameoi 長老
- a'vinano 並且
- eutotaveia 叮嚀
- a'mi 我們
- ho [虛]
- yainca 說
- temu'sola 但願你們
- asno'zonʉ 努力
- yaahioa 工作
-
mimza yupa uafaafeihi ho pasunaeno ho emoyafo ta 'oyona tmopsʉ ho emo'unu no faeva ci ceonʉ.
我們一個接一個的唱著歌走出學校，邁向新的路程。
mimza jupa uafaafeihi ho pasunaeno ho emojafo ta ʔojona tmopsɨ ho emoʔunu no faeva ʦi ʦeonɨ.
逐詞（16 個）
- mimza 我們
- yupa 互相
- uafaafeihi 前後
- ho [虛]
- pasunaeno 唱歌
- ho [虛]
- emoyafo 走出去
- ta [虛]
- 'oyona 所在
- tmopsʉ 唸書
- ho 並
- emo'unu 走向
- no [虛]
- faeva 新
- ci 的
- ceonʉ 路
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/