第 4 階 第 10 課 秋天摘橘子
播放速度
-
matatʉa cu kanamara, mavangʉ cu vʉ'ʉ ma'ura.
秋天到了，橘子成熟了。
matatɨa ʦu kanamar~ɾa, mavaŋɨ ʦu vɨʔɨ maʔur~ɾa.
逐詞（6 個）
- matatʉa 逢到
- cu [虛]
- kanamara 秋天
- mavangʉ 成熟
- cu [虛]
- vʉ'ʉ ma'ura 橘子
-
cimʉrʉ vaniria, 'una tavacuku, 'una masinang, 'una pa tanavikarʉ.
山坡上，有綠有紅還有黃。
ʦimɨr~ɾɨ vanir~ɾia, ʔuna tavaʦuku, ʔuna masinaŋ, ʔuna pa tanavikar~ɾɨ.
逐詞（9 個）
- cimʉrʉ 山
- vaniria 斜坡
- 'una 有
- tavacuku 綠色
- 'una 有
- masinang 紅色
- 'una 有
- pa [虛]
- tanavikarʉ 黃色的
-
cani pininga 'Avia ia, 'acuu 'umo'uma mapʉnʉ vʉ'ʉ ma'ura.
’Avia的一家人到田裡摘橘子。
ʦani piniŋa ʔavia ia, ʔaʦuu ʔumoʔuma mapɨnɨ vɨʔɨ maʔur~ɾa.
逐詞（7 個）
- cani pininga 家庭
- 'Avia （男子名）
- ia [虛]
- 'acuu 去了
- 'umo'uma 田裡
- mapʉnʉ 採摘
- vʉ'ʉ ma'ura 橘子
-
nguani tamna tapi ia, 'arivatʉ maamia kuratumuru cu.
他們的背簍，一下子就滿了。
ŋuani tamna tapi ia, ʔar~ɾivatɨ maamia kur~ɾatumur~ɾu ʦu.
逐詞（8 個）
- nguani 他們
- tamna [屬]
- tapi 背簍
- ia [虛]
- 'arivatʉ 一下子
- maamia 只
- kuratumuru 滿的
- cu [虛]
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/