第 5 階 第 3 課 辛苦耕作的爸爸
播放速度
-
sua cuma maku ia cau ka'umo'uma.
我的爸爸是位農夫。
sua ʦuma maku ia ʦau kaʔumoʔuma.
逐詞（5 個）
- sua [虛]
- cuma 爸爸
- maku 我的
- ia [虛]
- cau ka'umo'uma 農夫
-
tantaniara moon na 'umo'uma mupacai putukikio.
每天在田裡辛苦的耕作。
tantaniar~ɾa moon na ʔumoʔuma mupaʦai putukikio.
逐詞（6 個）
- tantaniara 每天
- moon [虛]
- na [虛]
- 'umo'uma 田園
- mupacai 辛苦
- putukikio 工作
-
pariʉn taniarʉ navungu in.
太陽曬著他的頭。
par~ɾiɨn taniar~ɾɨ navuŋu in.
逐詞（4 個）
- pariʉn 被曬
- taniarʉ 太陽
- navungu 頭
- in 他
-
mʉrʉpʉ cu tikuru in sii avuran.
因為汗水他的衣服溼了。
mɨr~ɾɨpɨ ʦu tikur~ɾu in sii avur~ɾan.
逐詞（6 個）
- mʉrʉpʉ 濕的
- cu [虛]
- tikuru 衣服
- in 他
- sii 因為
- avuran 汗水
-
macakuarʉ niara pusiam cenana isi.
今年稻米豐收。
maʦakuar~ɾɨ niar~ɾa pusiam ʦenana isi.
逐詞（5 個）
- macakuarʉ 豐富
- niara 收取的
- pusiam 稻米
- cenana 年
- isi 這
-
macangcangarʉ cuma, matu'iranʉ maacaca!
爸爸高興的笑呵呵！
maʦaŋʦaŋar~ɾɨ ʦuma, matuʔir~ɾanɨ maaʦaʦa!
逐詞（4 個）
- macangcangarʉ 高興
- cuma 爸爸
- matu'iranʉ 呵呵
- maacaca 笑
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/