第 5 階 第 10 課 捕魚的人
播放速度
-
cau parivutukuru paira tia arapipiningi mukusa 'umi.
漁夫常常出海捕魚。
ʦau par~ɾivutukur~ɾu pair~ɾa tia ar~ɾapipiniŋi mukusa ʔumi.
逐詞（6 個）
- cau parivutukuru 漁夫
- paira 經常
- tia 要
- arapipiningi 出門
- mukusa 去
- 'umi 海
-
'apaco'e 'una tatia pariapara,
不管風有多麼大，
ʔapaʦoʔe ʔuna tatia par~ɾiapar~ɾa,
逐詞（4 個）
- 'apaco'e 不管
- 'una 有
- tatia 大的
- pariapara 風
-
'apaco'e 'una marʉngʉcai ningua'ʉ,
不管浪有多麼高，
ʔapaʦoʔe ʔuna mar~ɾɨŋɨʦai niŋuaʔɨ,
逐詞（4 個）
- 'apaco'e 不管
- 'una 有
- marʉngʉcai 高的
- ningua'ʉ 浪
-
ka'anʉ nguain ma'icʉpʉ.
他都不害怕。
kaʔanɨ ŋuain maʔiʦɨpɨ.
逐詞（3 個）
- ka'anʉ 不
- nguain 他
- ma'icʉpʉ 害怕
-
nguain tamna 'avangʉ paira pasatumuruʉn vutukuru mataa 'arasakai.
船上總是裝滿了魚和蝦。
ŋuain tamna ʔavaŋɨ pair~ɾa pasatumur~ɾuɨn vutukur~ɾu mataa ʔar~ɾasakai.
逐詞（8 個）
- nguain 它
- tamna [屬]
- 'avangʉ 船
- paira 總是
- pasatumuruʉn 被裝滿
- vutukuru 魚
- mataa 和
- 'arasakai 蝦子
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/