第 6 階 第 10 課 跌倒受傷
播放速度
-
totasiarʉ soni, sutupuku kia miaa sumasima'ʉ.
今天早上，我在玩耍的時候跌倒了。
totasiar~ɾɨ soni, sutupuku kia miaa sumasimaʔɨ.
逐詞（6 個）
- totasiarʉ 早上
- soni 今天
- sutupuku 跌倒了
- kia 我
- miaa 當
- sumasima'ʉ 玩耍
-
musuvakʉrʉ 'ʉvʉ maku, musucara'ʉ.
我的膝蓋受傷、流血。
musuvakɨr~ɾɨ ʔɨvɨ maku, musuʦar~ɾaʔɨ.
逐詞（4 個）
- musuvakʉrʉ 受傷
- 'ʉvʉ 膝蓋
- maku 我的
- musucara'ʉ 流血
-
muranʉ 'ikua takituturua 'apasavuana, umupucu.
老師為我擦藥、包紮。
mur~ɾanɨ ʔikua takitutur~ɾua ʔapasavuana, umupuʦu.
逐詞（5 個）
- muranʉ 幫
- 'ikua 我
- takituturua 老師
- 'apasavuana 擦藥
- umupucu 包紮
-
'apaco'e 'esi kia musupupuarʉ masini mucaca,
我雖然現在走路一跛一跛地，
ʔapaʦoʔe ʔesi kia musupupuar~ɾɨ masini muʦaʦa,
逐詞（6 個）
- 'apaco'e 雖然
- 'esi 在
- kia 我
- musupupuarʉ 一跛一跛
- masini 現在
- mucaca 走路
-
nakai, ka'anʉ cu tia upeni taniara tia cu aramanʉngʉ.
不過不必幾天就會康復。
nakai, kaʔanɨ ʦu tia upeni taniar~ɾa tia ʦu ar~ɾamanɨŋɨ.
逐詞（8 個）
- nakai 但是
- ka'anʉ cu 不必
- tia 要
- upeni 多少
- taniara 日子
- tia 要
- cu [虛]
- aramanʉngʉ 變好
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/