第 7 階 第 3 課 存錢
播放速度
-
cani tarasangara ia, movua 'ikua cina maimʉʉn vaantuku.
媽媽一個星期給我五十元。
ʦani tar~ɾasaŋar~ɾa ia, movua ʔikua ʦina maimɨɨn vaantuku.
逐詞（8 個）
- cani 一
- tarasangara 星期
- ia [虛]
- movua 給
- 'ikua 我
- cina 媽媽
- maimʉʉn 五十
- vaantuku 元
-
'apusʉ'ʉn maku mapusan vaantuku.
我存了二十元。
ʔapusɨʔɨn maku mapusan vaantuku.
逐詞（4 個）
- 'apusʉ'ʉn 使存起來
- maku 我
- mapusan 二十
- vaantuku 元
-
noo aratatia cu ku ia, tia cu 'itumuru vaantuku.
我長大之後，就會有很多錢。
noo ar~ɾatatia ʦu ku ia, tia ʦu ʔitumur~ɾu vaantuku.
逐詞（9 個）
- noo 當
- aratatia 長大了
- cu [虛]
- ku 我
- ia [虛]
- tia 會
- cu [虛]
- 'itumuru 很多
- vaantuku 錢
-
paira tumatuturu takituturua, "arikʉpʉn makangʉcʉ, tia ara'itumuru nuari".
老師常說：＂積少成多＂。
pair~ɾa tumatutur~ɾu takitutur~ɾua, "ar~ɾikɨpɨn makaŋɨʦɨ, tia ar~ɾaʔitumur~ɾu nuar~ɾi".
逐詞（8 個）
- paira 經常
- tumatuturu 說
- takituturua 老師
- arikʉpʉn 聚合
- makangʉcʉ 少
- tia 會
- ara'itumuru 變多
- nuari 將來
-
sua kari isi ia cucuru.
這句話是真的。
sua kar~ɾi isi ia ʦuʦur~ɾu.
逐詞（5 個）
- sua [虛]
- kari 話
- isi 這
- ia [虛]
- cucuru 真的
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/