第 7 階 第 6 課 媽媽的一天
-
totasiarʉ nʉmʉ takananga, masimia'ʉ 'ikua cina.
上午六點，媽媽叫醒我。
totasiar~ɾɨ nɨmɨ takanaŋa, masimiaʔɨ ʔikua ʦina.
逐詞（6 個）
- totasiarʉ 上午
- nʉmʉ 六
- takananga 鐘點
- masimia'ʉ 叫醒
- 'ikua 我
- cina 媽媽
-
matarava maan cusa takananga, 'isiungasi po'ucipi tia kʉnʉa ca'ania.
中午十二點，她忙著煮午餐。
matar~ɾava maan ʦusa takanaŋa, ʔisiuŋasi poʔuʦipi tia kɨnɨa ʦaʔania.
逐詞（9 個）
- matarava 到
- maan 十
- cusa 二
- takananga 鐘點
- 'isiungasi 忙著
- po'ucipi 煮
- tia 要
- kʉnʉa 吃的
- ca'ania 日間
-
ca'ania turu takananga, 'acuu na tanasa cina vuravurau kiatuturu tumata'isi.
下午三點，到阿姨家，學習織布。
ʦaʔania tur~ɾu takanaŋa, ʔaʦuu na tanasa ʦina vur~ɾavur~ɾau kiatutur~ɾu tumataʔisi.
逐詞（9 個）
- ca'ania 下午
- turu 三
- takananga 點鐘
- 'acuu 去了
- na [虛]
- tanasa 家屋
- cina vuravurau 阿姨
- kiatuturu 學習
- tumata'isi 編織
-
vʉrʉngana cu, 'esi pa putukikio na tanasa.
夜深了，她還在做家事。
vɨr~ɾɨŋana ʦu, ʔesi pa putukikio na tanasa.
逐詞（7 個）
- vʉrʉngana 深夜
- cu [虛]
- 'esi 在
- pa [虛]
- putukikio 工作
- na [虛]
- tanasa 家
-
aranai totasiarʉ matarava rovana, ka'anʉ kamʉcʉ tarasangai.
從早上到晚上，幾乎沒有休息。
ar~ɾanai totasiar~ɾɨ matar~ɾava r~ɾovana, kaʔanɨ kamɨʦɨ tar~ɾasaŋai.
逐詞（7 個）
- aranai 從
- totasiarʉ 早上
- matarava 到
- rovana 晚上
- ka'anʉ 不
- kamʉcʉ 幾乎
- tarasangai 休息
-
cucuruana mupacai cina.
媽媽真辛苦。
ʦuʦur~ɾuana mupaʦai ʦina.
逐詞（3 個）
- cucuruana 非常的
- mupacai 辛苦
- cina 媽媽
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/