第 7 階 第 7 課 數一數羊
-
'una 'Angai umaan takuisi.
’Angai有十隻羊。
ʔuna ʔaŋai umaan takuisi.
逐詞（4 個）
- 'una 有
- 'Angai （人名）
- umaan 十隻
- takuisi 羊
-
tantaniara ariviciʉn kee na racʉcʉnʉa 'apakʉnʉ cʉnʉ.
他每天帶到草叢區餵食。
tantaniar~ɾa ar~ɾiviʦiɨn kee na r~ɾaʦɨʦɨnɨa ʔapakɨnɨ ʦɨnɨ.
逐詞（7 個）
- tantaniara 每天
- ariviciʉn 被…帶
- kee 他
- na [虛]
- racʉcʉnʉa 草叢區
- 'apakʉnʉ 餵食
- cʉnʉ 草
-
sʉpʉsʉpʉrʉʉn kee, 'una kara niara'akia?
他數一數，有沒有少？
sɨpɨsɨpɨr~ɾɨɨn kee, ʔuna kar~ɾa niar~ɾaʔakia?
逐詞（5 個）
- sʉpʉsʉpʉrʉʉn 數一數
- kee 他
- 'una 有
- kara 嗎
- niara'akia 變沒有
-
cani, cusa, turu, sʉʉpatʉ, rima, nʉmʉ, pitu, aru, sia, ia'a! nimaroka ucani.
一、二、三、四、五、六、七、八、九，少了一隻。
ʦani, ʦusa, tur~ɾu, sɨɨpatɨ, r~ɾima, nɨmɨ, pitu, ar~ɾu, sia, iaʔa! nimar~ɾoka uʦani.
逐詞（12 個）
- cani 一
- cusa 二
- turu 三
- sʉʉpatʉ 四
- rima 五
- nʉmʉ 六
- pitu 七
- aru 八
- sia 九
- ia'a 唉呀
- nimaroka 變少了
- ucani 一隻
-
pakavura ukusao tikirimi, 'esi kusai nanu?
趕快找，究竟在哪裡？
pakavur~ɾa ukusao tikir~ɾimi, ʔesi kusai nanu?
逐詞（6 個）
- pakavura 趕快
- ukusao 過去
- tikirimi 尋找
- 'esi 在
- kusai 究竟
- nanu 哪裡
-
niatʉnʉ cu! 'esiava mitʉvʉngʉ na kukuca vatu tatia.
找到了！原來躲在大石頭的後面。
niatɨnɨ ʦu! ʔesiava mitɨvɨŋɨ na kukuʦa vatu tatia.
逐詞（8 個）
- niatʉnʉ 找到了
- cu [虛]
- 'esiava 原來在
- mitʉvʉngʉ 躲藏
- na [虛]
- kukuca 後面
- vatu 石頭
- tatia 大的
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/