第 7 階 第 10 課 猴子的故事
播放速度
-
'una kani cani taniara, taniara'ʉn ngʉkau sua kaniarumi.
據說有一天，猴子欺負穿山甲。
ʔuna kani ʦani taniar~ɾa, taniar~ɾaʔɨn ŋɨkau sua kaniar~ɾumi.
逐詞（8 個）
- 'una 有
- kani 據說
- cani 一
- taniara 天
- taniara'ʉn …欺負
- ngʉkau 猴子
- sua [虛]
- kaniarumi 穿山甲
-
rumarʉn kee 'aravang tarako, natia parapiningi kaniarumi.
牠放火燒洞穴，想逼使穿山甲出來。
r~ɾumar~ɾɨn kee ʔar~ɾavaŋ tar~ɾako, natia par~ɾapiniŋi kaniar~ɾumi.
逐詞（7 個）
- rumarʉn 燒
- kee 牠
- 'aravang 空間口
- tarako 洞穴
- natia 企圖
- parapiningi 使出來
- kaniarumi 穿山甲
-
koo pacʉpʉngʉ! 'acuu murungarʉ 'apuru.
沒想到！火旺起來了。
koo paʦɨpɨŋɨ! ʔaʦuu mur~ɾuŋar~ɾɨ ʔapur~ɾu.
逐詞（5 個）
- koo 沒
- pacʉpʉngʉ 想到
- 'acuu 形成了
- murungarʉ 火旺盛
- 'apuru 火
-
nimucunu nguain tamna ta'ica.
燒到了牠的屁股。
nimuʦunu ŋuain tamna taʔiʦa.
逐詞（4 個）
- nimucunu 燒到了
- nguain 牠
- tamna [屬]
- ta'ica 屁股
-
aranai meesua, niaramasinang cu ta'ica ngʉkau.
從那時起，猴子的屁股就變紅了。
ar~ɾanai meesua, niar~ɾamasinaŋ ʦu taʔiʦa ŋɨkau.
逐詞（6 個）
- aranai 從
- meesua 那時候
- niaramasinang 變成紅的
- cu [虛]
- ta'ica 屁股
- ngʉkau 猴子
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/