第 8 階 第 2 課 你是哪一族的人
播放速度
-
sua ikamu ia cau vuvurung kara?
你們是原住民嗎？
sua ikamu ia ʦau vuvur~ɾuŋ kar~ɾa?
逐詞（5 個）
- sua [虛]
- ikamu 你們
- ia [虛]
- cau vuvurung 原住民
- kara 嗎
-
ʉʉ'ʉ, sua ikim ia cau vuvurung.
是的，我們是原住民。
ɨɨʔɨ, sua ikim ia ʦau vuvur~ɾuŋ.
逐詞（5 個）
- ʉʉ'ʉ 是的
- sua [虛]
- ikim 我們
- ia [虛]
- cau vuvurung 原住民
-
sua ikamu ia Amis kara?
你們是阿美族嗎？
sua ikamu ia amis kar~ɾa?
逐詞（5 個）
- sua [虛]
- ikamu 你們
- ia [虛]
- Amis 阿美族
- kara 嗎
-
ka'anʉ, sua ikim ia cau Kanakanavu.
不是，我們是卡那卡那富族。
kaʔanɨ, sua ikim ia ʦau kanakanavu.
逐詞（5 個）
- ka'anʉ 不是
- sua [虛]
- ikim 我們
- ia [虛]
- cau Kanakanavu 卡那卡那富
-
'esi na tanasʉn mia ia, maraa kacaua cau Sumukun.
在我們部落裡布農族的人比較多。
ʔesi na tanasɨn mia ia, mar~ɾaa kaʦaua ʦau sumukun.
逐詞（8 個）
- 'esi 在
- na [虛]
- tanasʉn 部落
- mia 我們
- ia [虛]
- maraa 比較
- kacaua 多
- cau Sumukun 布農族
-
nakai cau Kanakanavu sua nimu'uru'uru moon Namasia isi.
但是卡那卡那富族人先住在那瑪夏這裡。
nakai ʦau kanakanavu sua nimuʔur~ɾuʔur~ɾu moon namasia isi.
逐詞（8 個）
- nakai 但是
- cau 人
- Kanakanavu 卡那卡那富
- sua [虛]
- nimu'uru'uru 先到
- moon 待在
- Namasia 那瑪夏（地名）
- isi 這裡
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/