第 8 階　第 3 課　阿公說的故事

1. cucuru saihu tamu po'ʉ'ʉna.

   阿公很會講故事。

   ▶聽

   ʦuʦur~ɾu saihu tamu poʔɨʔɨna.

   逐詞（4 個）

   • cucuru 非常 ▶聽
   • saihu 很會 ▶聽
   • tamu 阿公 ▶聽
   • po'ʉ'ʉna 講故事 ▶聽

2. paira ku tupuru nakʉnakʉ karu, tumatimana tamu po'ʉ'ʉna.

   我常常坐在樹下，聽阿公講故事。

   ▶聽

   pair~ɾa ku tupur~ɾu nakɨnakɨ kar~ɾu, tumatimana tamu poʔɨʔɨna.

   逐詞（8 個）

   • paira 經常 ▶聽
   • ku 我 ▶聽
   • tupuru 坐 ▶聽
   • nakʉnakʉ 底下 ▶聽
   • karu 樹 ▶聽
   • tumatimana 聽 ▶聽
   • tamu 阿公 ▶聽
   • po'ʉ'ʉna 講故事 ▶聽

3. 'itumuru tavara'ʉa in kacangara 'ʉna, makai makananu sikai matianai, mataa niaranai nanu sua cau ivaatu?

   他知道許多有趣的故事，例如世界怎麼樣開始的，還有人類從哪裡來的？

   ▶聽

   ʔitumur~ɾu tavar~ɾaʔɨa in kaʦaŋar~ɾa ʔɨna, makai makananu sikai matianai, mataa niar~ɾanai nanu sua ʦau ivaatu?

   逐詞（15 個）

   • 'itumuru 很多 ▶聽
   • tavara'ʉa 他知道的 ▶聽
   • in 他 ▶聽
   • kacangara 有趣的 ▶聽
   • 'ʉna 故事 ▶聽
   • makai 像 ▶聽
   • makananu 怎樣 ▶聽
   • sikai 世界 ▶聽
   • matianai 開始 ▶聽
   • mataa 和 ▶聽
   • niaranai 來自 ▶聽
   • nanu 哪裡 ▶聽
   • sua [虛] ▶聽
   • cau 人類 ▶聽
   • ivaatu 來的 ▶聽

4. avara'e kacangarʉʉn 'ʉna, nukai parʉrʉ'ʉn 'ʉna, ka'anmanʉn maku kavangvang.

   不論是快樂的故事，或是悲傷的故事，我都很喜歡。

   ▶聽

   avar~ɾaʔe kaʦaŋar~ɾɨɨn ʔɨna, nukai par~ɾɨr~ɾɨʔɨn ʔɨna, kaʔanmanɨn maku kavaŋvaŋ.

   逐詞（9 個）

   • avara'e 不論 ▶聽
   • kacangarʉʉn 令人快樂 ▶聽
   • 'ʉna 故事 ▶聽
   • nukai 或者 ▶聽
   • parʉrʉ'ʉn 悲傷的 ▶聽
   • 'ʉna 故事 ▶聽
   • ka'anmanʉn 受…喜歡 ▶聽
   • maku 我 ▶聽
   • kavangvang 都 ▶聽

5. 'urupacʉʉn maku ru'inci, 'apusikarʉ nipo'ʉnʉa tamu.

   我用錄音機錄下阿公講的故事。

   ▶聽

   ʔur~ɾupaʦɨɨn maku r~ɾuʔinʦi, ʔapusikar~ɾɨ nipoʔɨnɨa tamu.

   逐詞（6 個）

   • 'urupacʉʉn 使用 ▶聽
   • maku 我 ▶聽
   • ru'inci 錄音機 ▶聽
   • 'apusikarʉ 放入 ▶聽
   • nipo'ʉnʉa 所講的故事 ▶聽
   • tamu 阿公 ▶聽

6. 'apatimana kʉkʉnang marisinatʉ maku.

   放給我同學聽。

   ▶聽

   ʔapatimana kɨkɨnaŋ mar~ɾisinatɨ maku.

   逐詞（4 個）

   • 'apatimana 給…聽 ▶聽
   • kʉkʉnang 同伴 ▶聽
   • marisinatʉ 讀書 ▶聽
   • maku 我的 ▶聽