第 8 階 第 5 課 借一本書
-
sinipʉrʉ cu kara kasu "Sun'ukung" sinatʉ isi?
你讀過《孫悟空》這本書嗎？
sinipɨr~ɾɨ ʦu kar~ɾa kasu "sunʔukuŋ" sinatɨ isi?
逐詞（7 個）
- sinipʉrʉ 讀過
- cu 了
- kara 嗎
- kasu 你
- Sun'ukung 孫悟空
- sinatʉ 書
- isi 這
-
sinipʉrʉ cu maku, mamanʉng cʉ'ʉrʉʉn sinatʉ isi.
我讀過，這本書很好看。
sinipɨr~ɾɨ ʦu maku, mamanɨŋ ʦɨʔɨr~ɾɨɨn sinatɨ isi.
逐詞（7 個）
- sinipʉrʉ 讀過
- cu 了
- maku 我
- mamanʉng 很好
- cʉ'ʉrʉʉn 看起來
- sinatʉ 書
- isi 這
-
tavara'ʉ kara ku sumasuruvai kasua sinatʉ isi?
我可以向你借這本書嗎？
tavar~ɾaʔɨ kar~ɾa ku sumasur~ɾuvai kasua sinatɨ isi?
逐詞（7 個）
- tavara'ʉ 可以
- kara 嗎
- ku 我
- sumasuruvai 借
- kasua 你
- sinatʉ 書
- isi 這
-
'akia iku tamna, nakai tavara'ʉ ku 'una Na'u tamna. tavara'ʉ ku muranʉ kasua sumasuruvai 'inia.
我沒有，但是我知道Na’u有，我可以幫你向她借。
ʔakia iku tamna, nakai tavar~ɾaʔɨ ku ʔuna naʔu tamna. tavar~ɾaʔɨ ku mur~ɾanɨ kasua sumasur~ɾuvai ʔinia.
逐詞（15 個）
- 'akia 沒有
- iku 我
- tamna [屬]
- nakai 但是
- tavara'ʉ 知道
- ku 我
- 'una 有
- Na'u （女子名）
- tamna [屬]
- tavara'ʉ 可以
- ku 我
- muranʉ 幫忙
- kasua 你
- sumasuruvai 借
- 'inia 她
-
sosomanpe! noo siniruvai cu ia, tacucuo pa movua 'ikua.
謝謝！如果借到的話，請你送來給我。
sosomanpe! noo sinir~ɾuvai ʦu ia, taʦuʦuo pa movua ʔikua.
逐詞（9 個）
- sosomanpe 謝謝
- noo 如果
- siniruvai 借到了
- cu [虛]
- ia [虛]
- tacucuo 拿
- pa [虛]
- movua 給
- 'ikua 我
-
ʉʉ'ʉ, nakai noo cini'ʉra cu musu ia, tia iikasu takacicini pirai'i Na'u.
好的，不過看完之後，請你自己還給Na’u。
ɨɨʔɨ, nakai noo ʦiniʔɨr~ɾa ʦu musu ia, tia iikasu takaʦiʦini pir~ɾaiʔi naʔu.
逐詞（12 個）
- ʉʉ'ʉ 好的
- nakai 但是
- noo 當
- cini'ʉra 看過了
- cu [虛]
- musu 你
- ia [虛]
- tia 要
- iikasu 你
- takacicini 自己
- pirai'i 歸還
- Na'u （女子名）
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/