第 8 階 第 6 課 到書店買書
-
miʉra nikicancan kim kʉkʉnang marisinatʉ. mukusa tamia'aa sinatʉ.
我昨天和同學一起到書店去。
miɨr~ɾa nikiʦanʦan kim kɨkɨnaŋ mar~ɾisinatɨ. mukusa tamiaʔaa sinatɨ.
逐詞（8 個）
- miʉra 昨天
- nikicancan 一起去
- kim 我們
- kʉkʉnang 夥伴
- marisinatʉ 書寫
- mukusa 前往
- tamia'aa 商店
- sinatʉ 書本
-
pacʉpʉngʉ kim kavangvang tia pu'a siatikirimi sinatʉ mataa sinatʉ 'ʉna.
我們都想買字典和故事書。
paʦɨpɨŋɨ kim kavaŋvaŋ tia puʔa siatikir~ɾimi sinatɨ mataa sinatɨ ʔɨna.
逐詞（10 個）
- pacʉpʉngʉ 想著
- kim 我們
- kavangvang 都
- tia 要
- pu'a 買
- siatikirimi 用來找尋
- sinatʉ 文字
- mataa 和
- sinatʉ 書本
- 'ʉna 故事
-
makavʉra, nimacani kim tassa pu'a maatʉa sua siatikirimi sinatʉ.
結果我們兩人各買了一本相同的字典。
makavɨr~ɾa, nimaʦani kim tassa puʔa maatɨa sua siatikir~ɾimi sinatɨ.
逐詞（9 個）
- makavʉra 結果
- nimacani 各一
- kim 我們
- tassa 兩位
- pu'a 買
- maatʉa 相同
- sua [虛]
- siatikirimi 用來找尋
- sinatʉ 文字
-
nakai sua nipu'aa mia sinatʉ 'ʉna ia, ka'anʉ maatʉa.
但是我們買的故事書卻不同。
nakai sua nipuʔaa mia sinatɨ ʔɨna ia, kaʔanɨ maatɨa.
逐詞（9 個）
- nakai 但是
- sua [虛]
- nipu'aa 所買的
- mia 我們
- sinatʉ 書
- 'ʉna 故事
- ia [虛]
- ka'anʉ 不
- maatʉa 相同
-
sua nipu'aa kee ia, " 'Antusʉng tunghua ". nipu'aa maku ia " 'Iso 'iyen ".
他買的是《安徒生童話》，我買的是《伊索寓言》。
sua nipuʔaa kee ia, " ʔantusɨŋ tuŋhua ". nipuʔaa maku ia " ʔiso ʔijen ".
逐詞（11 個）
- sua [虛]
- nipu'aa 所買的
- kee 他
- ia [虛]
- 'Antusʉng 安徒生
- tunghua 童話
- nipu'aa 所買的
- maku 我
- ia [虛]
- Iso 伊索
- 'iyen 寓言
-
'apaco'e ka'anʉ maatʉa nipu'aa sinatʉ, nakai sua 'ai'i ia, musutʉa maatʉa.
雖然買的書不同，但是價錢剛好相同。
ʔapaʦoʔe kaʔanɨ maatɨa nipuʔaa sinatɨ, nakai sua ʔaiʔi ia, musutɨa maatɨa.
逐詞（11 個）
- 'apaco'e 雖然
- ka'anʉ 不
- maatʉa 相同
- nipu'aa 所買的
- sinatʉ 書
- nakai 但是
- sua [虛]
- 'ai'i 價錢
- ia [虛]
- musutʉa 剛好
- maatʉa 相同
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/